немски
английски
Durch·bruch [ˈdʊrçbrʊx] СЪЩ м
1. Durchbruch (entscheidender Erfolg):
2. Durchbruch ВОЕН:
- Durchbruch
-
3. Durchbruch (das Hindurchkommen):
- Durchbruch
-
5. Durchbruch (durchgebrochene Öffnung):
- Durchbruch
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit 14 Jahren nahm er sein erstes Demotape auf; mit 17 sein zweites, welches ihn zu seinem ersten überregionalen Auftritt verhalf.
de.wikipedia.org Dies war durch die neu erworbenen Rechten mit erheblichen Steuer- und Marktprivilegien verbunden, die dem Ort zu wirtschaftlicher Blüte verhalfen.
de.wikipedia.org Am Ende löst sich der Aufruhr in Wohlgefallen auf, weil die Gräfin den Bauern von sich aus zu ihrem Recht verhilft.
de.wikipedia.org Das Lied avancierte in dessen Folge zu einem großen Hit im deutschsprachigen Raum und verhalf der Band so zum kommerziellen Durchbruch.
de.wikipedia.org Er verhalf durch seine engagierte Kulturkritik nicht nur sich selbst zu einer gewissen Popularität, sondern ebenso der Musiksoziologie.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hnf.de 1964 erfolgte mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers der Durchbruch für das Unternehmen.
[...][...]
The breakthrough came for the company in 1964, when a freely programmable small computer was built.
[...][...]
www.mayser.de Den Durchbruch schafft Mayser 1979, als es gelingt, neben synthetischen Textilien auch Artikel aus Baumwolle waschpermanent zu verformen.
[...][...]
Mayser achieves the breakthrough in 1979, when the company succeeds in moulding not only synthetic textiles but also washable cotton items.
[...]Das Nationale Wald und Umweltprogramm zeigt erste Erfolge beim Bestreben Kameruns, den Durchbruch beim nachhaltigen Schutz der Ressourcen und bei der Armutsbekämpfung zu erreichen.
The Forest-Environment Sector Programme is showing the first success of Cameroon ’ s efforts to achieve a breakthrough in protecting its natural resources and reducing poverty.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Dieses System, insebsondere seine spezielle Düse, wird einen bedeutenden Durchbruch im probiotischen Lebensmittelsektor darstellen.
[...][...]
This system, and in particular the special nozzle to be designed for this application, will represent a major breakthrough for the probiotic food sector.
[...][...]
www.usedsoft.com Es ist nicht zuletzt aus diesem Grund ein großartiges Ergebnis, dass durch das EuGH-Urteil vom 03. Juli 2012 und der Bestätigung durch den BGH am 17.07.2013, der von Industrie & Handel wie auch Behörden und Öffentlichem Dienst gleichermaßen herbeigesehnte Durchbruch für den Handel mit Gebrauchtsoftwarelizenzen gelungen ist.
[...]
Not least for this reason it is a great result that, thanks to the ECJ judgement of 3 July 2012, the breakthrough for trade in used software licenses, which has long been yearned for by industry and trade, as well as by authorities and public services, has finally been achieved.