DOSIS - немски-английски превод

немски

английски

Do·sis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, мн ˈdo:zn̩] СЪЩ f

Dosis

dose

Dosis

dosage

in kleinen Dosen

in small doses

letale Dosis

lethal dose

tödliche Dosis

lethal [or deadly] dose

английски

немски

dose-response relationship БИОЛ

Dosis-Wirkungs-Beziehung f

dose-response curve БИОЛ

Dosis-Wirkungs-Kurve f

dosage (size of dose)

Dosis f <-, Do·sen>

to increase/decrease the dosage

die Dosis erhöhen/herabsetzen

booster

zusätzliche Dosis f

to undermedicate sth pain

eine zu geringe Dosis Schmerzmittel verabreichen

dose

Dosis f <-, Do·sen>

a large/small/lethal dose

eine starke/schwache/tödliche Dosis

dose

Dosis f <-, Do·sen>

dose

Dosis f <-, Do·sen> прен

fatal accident/dose

tödlicher Unfall/tödliche Dosis

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

www.lenntech.de

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

www.lenntech.de

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch ( > > 1012 / cm2 ), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

At primary ion doses of > > 1012 / cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch (>> 1012/cm2), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

At primary ion doses of >> 1012/cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

„Wir haben in einer Untersuchung an freiwilligen Probanden in Kooperation mit der Arbeitsgruppe von Harriet de Wit von der Universität Chicago festgestellt, dass nur die Probanden, die auf dem langen Arm beider Chromosomen 22 jeweils die gleiche Genvarianten besaßen, auf eine mittlere Dosis von Koffein mit Angst reagierten“, sagt Deckert.

www.uni-wuerzburg.de

“In a study on volunteers in collaboration with Harriet de Wit’s team from the University of Chicago, we established that only those subjects who possessed the same gene variants on the long arm of both chromosomes 22 reacted with anxiety to an average dose of caffeine,” says Deckert.

www.uni-wuerzburg.de