PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Viele säkular eingestellte Menschen müssen somit für ihren Arbeitsplatz ein Doppelleben führen.
de.wikipedia.org Diese scheint unter einer merkwürdigen Krankheit zu leiden und ein Doppelleben als Prostituierte zu führen.
de.wikipedia.org Um seine einfache Herkunft und Mittellosigkeit zu verschleiern, führt er ein aufwendiges Doppelleben.
de.wikipedia.org Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.
de.wikipedia.org Diese Verdrängungsstrategie führt jedoch regelmäßig nicht zum gewünschten „Erfolg“, sondern eher zu instabilen Paarbeziehungen, dauerhaftem Unglück, psychischen Krisen oder einem Doppelleben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Felix S. führt ein richtiggehendes Doppelleben – auf der einen Seite überzeugter Hooligan; auf der anderen Seite der Intellektuelle, der Psychologie studieren will und mit seinen Großeltern über Apartheid diskutiert.
[...]
Felix S. lives a real double life – on the one hand he is a true hooligan and on the other hand he is an intellectual who wants to study Psychology and discuss apartheid with his grandparents.P>
[...]
foundation.generali.at In der programmatischen Werkserie "Doppelleben" (1975) stellt Ivekovic dialogisch Werbebildern Portraits aus ihrem privaten Fotoalbum (1953-75) gegenüber, die Parallelitäten in Körperposen und Requisiten aufweisen.
[...]
In her programmatic series of works entitled "Double Life" (1975), using the form of a dialogue, Ivekovic juxtaposes advertising images and portraits from her own private photo album (from the years 1953-75), exposing the parallels in physical poses and props.
[...]
www.suhrkamp.de Hier scheint alles in Ordnung – wenn man nicht vom Supermarkt ins Büro und vom Büro in den Kindergarten hetzt, so wie Leonie, wenn man nicht am Doppelleben als Karrierefrau und Mutter verzweifelt.
[...][...]
It ’ s a place where everything seems in order – at least when one doesn ’ t have to rush from the supermarket to the office and from the office to the Kindergarten, as Leonie does, and when one isn ’ t driven to despair by a double life as career woman and mother.
[...][...]
www.neoplan-group.com Aufregendes Doppelleben: entdecken Sie den neuen Skyliner in interaktiven 360°-Panoramen.
[...][...]
Exciting double life: discover the new Skyliner in interactive 360° panoramas.
[...][...]
www.cinecentrum.de Oder sind die Indizien stimmig, die auf ein homosexuelles Doppelleben hindeuten?
[...][...]
Or are the rumours true, hinting at a homosexual double life?
[...]