немски
английски
Don·ner·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м
2. Donnerschlag (Ausdruck des Erstaunens):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mehrere Donnerschläge begleiten dieses „Gottesurteil“.
de.wikipedia.org Auch ein sich immer wieder erneuernder Blutfleck auf dem Fußboden und Donnerschläge zu den ungünstigsten Zeitpunkten können die Familie nicht erschrecken.
de.wikipedia.org Dem Donnerschlag wird eine magische Wirkung auf den weitreichenden Ton des späteren Instruments zugeschrieben.
de.wikipedia.org Der Erzähler kann das Flüstern kaum noch verstehen, zumal das Gewitter stärker wird und das Haus von einem Donnerschlag erzittert.
de.wikipedia.org Sie durchbohrt sich mit dem Dolch, die Eumeniden ergreifen sie, Feuer breitet sich um Tempel und Palast aus, und mit einem Donnerschlag stürzen der Berg und der Tempel zusammen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.muenster.de Der aus verschiedenen, ineinander verschränkten Baukörpern gestaltete Komplex wurde bei seiner Fertigstellung 1956 von der Fachwelt als befreiender Donnerschlag der Theaterarchitektur gefeiert.
[...]
On completion in 1956, the complex, created from various interleaved structures, was celebrated by the professional world as being a "liberating clap of thunder" for theatre architecture.