немски
английски
Dienstplan, Diensteinteilung öffentlicher Verkehr, FREIGHT
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ursächlich hierfür ist unter anderem, dass sich diese – je nach Dienstplan der Mitarbeiter – jederzeit ohne Ankündigung ändern können.
de.wikipedia.org Der Dienstplan ist ein Instrument der Personaleinsatzplanung in Betrieben und Unternehmen.
de.wikipedia.org Heute bestimmen die dm-Filialen vor Ort selbst ihr Sortiment, ihre Dienstpläne, zum Teil die Vorgesetzten und sogar die Gehälter.
de.wikipedia.org Eine Betriebs- oder Dienstvereinbarung kann ähnliche Regeln wie ein Tarifvertrag enthalten, aber auch sonst einen verbindlichen Rahmen für die Gestaltung der Dienstpläne enthalten.
de.wikipedia.org In Rahmendienstplänen werden bestimmte allgemeine, abstrakte Kriterien geplant, während in einzelnen Dienstplänen die konkrete Einsatzplanung zum Beispiel für einen Wochen- oder Monatszeitraum erfolgt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.aoemedia.de So war es für die Airline von zentraler Bedeutung, ein vorhandenes Portal, das von den Crews als zentrales Informationsmedium z.B. für Dienstpläne und Briefings genutzt wird, ans Intranet anzubinden.
[...][...]
A central need of the airline was for the existing portal, which crews used as a central information medium for essentials such as duty rosters and briefings, to be linked to the intranet.
[...][...]
www.viawala.de Woran er gerne festhält, sind morgendliche 15-minütige Treffen mit seinen Kolleginnen und Kollegen, bei denen nicht nur Pflegemaßnahmen und Dienstpläne Thema sind, sondern auch zusammen gesungen wird.
[...][...]
One thing he would not want to lose is the 15-minute morning meeting with his colleagues when they not only discuss nursing matters and duty rosters but also sing together.
[...][...]
www.autec-gmbh.de Erweiterungen von Dienstplänen und automatischen Schichterkennungen
[...]
Extensions of duty rosters and automatic shift detections
[...]
www.helpline.de Die zugrunde liegenden Schicht- und Dienstpläne lassen sich ebenfalls mit dem System verwalten.
[...][...]
Likewise, the underlying shift schedules and duty rosters can be managed with the system.
[...][...]
de.qantara.de Wenn die Dienstpläne es erlauben, versucht Aakil, das tägliche Ritual des Fastenbrechens im Kreise der Familie zu begehen.
[...][...]
If his duty roster allows it, Aakil always tries to break the fast with his family, because the holy month is about more than just doing without something.
[...]