немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.
de.wikipedia.org Die einst verfahrensgeteilte, aktionenrechtliche Denkweise machte einem einheitlichen Verfahren Platz, bei welchem actiones und exceptiones als materiell-rechtliche Ansprüche und Einreden wiederkehrten.
de.wikipedia.org Profisportler schaffen sich – so die damalige Denkweise – gegenüber den Amateuren einen unfairen Vorteil, da sie als Berufssportler andere Trainingsmöglichkeiten haben.
de.wikipedia.org Sie entlarvte die Denkweise der Männer als kleingeistig und machte diese lächerlich.
de.wikipedia.org Es verständigt sich mit diesem über seine Gefühle, seine Denkweisen und Wertvorstellungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.heinrich-pestalozzi.de Eine längere Geschichte, die sich der heutige Leser erst erarbeiten muß, zeigt deutlich die philosophisch-anthropologische Denkweise und Fragestellung Pestalozzis.
[...]
A longer story which the today s reader first must acquire distinctly shows the philosophical-anthropological way of thinking and questioning of Pestalozzi.
[...]
www.amm.mw.tum.de Interdisziplinäre Denkweise, Experiment und Simulation sowie massiver Computereinsatz gehören seit den ersten Jahren des Lehrstuhles zu seinen Arbeitsmethoden.
[...][...]
Interdisciplinary way of thinking, experiments and simulation as well as concentrated efforts of computers have been important methods and tools since the first years of the institute.
[...][...]
www.gehrlicher.com Wenn nur ein Teil der Schüler diese Denkweise während ihrer Schulzeit vermittelt bekommt, ist das Projekt ein weiterer Schritt in Richtung einer Energieversorgung des afrikanischen Kontinents, die nicht unsere Fehler wiederholt, sondern, statt auf eine Versorgung mit fossiler und nuklearer Energie, auf erneuerbare Energie setzt – und insbesondere auf die dort ständig verfügbare Sonne.
[...][...]
If this way of thinking is conveyed to even only some of the students, then the project is one step further toward energy supply on the African continent, which doesn’t repeat our mistakes, but focuses on renewable energy instead of fossil fuels and nuclear power – and especially the sunshine which is constantly available there.
[...][...]
www.siam-info.de Eine ausreichende Fahrpraxis und gute Kenntnis der thailändischen Denkweise sollten unabdingbare Voraussetzung sein, in Thailand selber ein Fahrzeug zu steuern.
[...][...]
Sufficient driving experience and a good knowledge of the Thai way of thinking is a valuable thing when sitting behind the wheel in Thailand.
[...][...]
reflecta.org Öffentlich und ungeschminkt gibt er einen Einblick in die Denkweise und die Mechanismen eines sonst sorgfältig abgeschotteten Systems.
[...][...]
Publicly and bluntly he gives an insight into the way of thinking and the mechanisms of an otherwise carefully isolated system.
[...]