DEBÜT - немски-английски превод

немски

английски

De·büt <-s, -s> [deˈby:] СЪЩ ср

Debüt

debut

[mit etw дат] sein Debüt geben

to [make one's] debut [with sth]

schauspielerisch war dieses Debüt wirklich bemerkenswert

this really was a remarkable acting debut

английски

немски

debut of a performer

Debüt ср <-s, -s>

debut of a performer

CH meist Debut ср

to make one's debut

sein Debüt geben

debut

Debüt-

she debuted as a soloist with the New York Philharmonic at the age of 16

mit 16 gab sie ihr Debüt als Solistin bei den New Yorker Philharmonikern

his directorial debut

sein Debüt ср als Regisseur

to make one's bow прен

sein Debüt geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben ihren schauspielerischen Aktivitäten war sie auch als Schriftstellerin und Malerin tätig.

de.wikipedia.org

Immer war ihm auch das schauspielerische Element wichtig.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den inszenatorischen Mängeln auch schauspielerisch enttäuschend.

de.wikipedia.org

Ihre schauspielerische Karriere hatte sie nach 10 Jahren beendet.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Edward Quinn erlebte sein Debüt als professioneller Fotojournalist bei einem Springturnier in Nizza.

www.teneues.com

Edward Quinn’s debut as a professional photojournalist was at an equestrian show jumping competition in Nice, France.

www.teneues.com

"Live 1988" ist besonders interessant, weil es mit einigen Frühversionen verschiedener Tracks aufwartet (wie zum Beispiel der erste WEDDING PRESENT Hit "Kennedy"), die später auf ihrem Major Label Debüt "Bizarro" auftauchen sollten.

www.cargo-records.de

Live 1988 is especially interesting because it includes some early versions of tracks [their first hit 'Kennedy', for instance] that went on to appear on their major label debut, Bizarro.

www.cargo-records.de

Als Dirigent arbeitete er bereits mit der Philharmonie Bad Reichenhall, der Münchner „taschenphilharmonie", dem Georgischen Kammerorchester Ingolstadt und den Münchner Symphonikern, bei denen er im Januar 2009 sein Debüt feierte.

www.sikorski.de

As a conductor, he has already worked with the Bad Reichenhall Philharmonic, the munich "taschenphilharmonie", the Georgian Chamber Orchestra in Ingolstadt and the Munich Symphony Orchestra, with whom he celebrated his debut in January 2009.

www.sikorski.de

Seit seinem Debüt 1972 bis zum unschlagbaren Siegesrekord in der Superbike-Weltmeisterschaft dominiert die Power des Ducati L-Twin.

www.ducati.de

Since its historic debut in 1972 to today ’ s unmatched record of World Superbike Championships, Ducati L-Twin power dominates.

www.ducati.de

zwei Jahre später kehren WOLFPAKK mit dem brandneuen Album "Cry Wolf" zurück und wie bereits beim ersten Meisterwerk bringen viele hochklassige Musiker ihre eigenen Stärken und Stile ein und schmieden ein Album, welches das gut angenommene Debüt noch überstrahlt.

www.afm-records.de

Now, two years later, WOLFPAKK returns with brand new album “Cry Wolf”, and once again many high-class musicians contribute with their very own styles and strengths, forging an album that even outshines that well-received debut.

www.afm-records.de