немски
английски
Cha·rak·ter·zug <-(e)s, -züge> СЪЩ м
- Charakterzug
-
- [bei jdm] durchkommen Charakterzug
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen (= Bescheidenheit als Charakterzug) oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen (= einfache Lebensführung, Luxus­verzicht).
de.wikipedia.org Nur wenn mehrere Charakterzüge in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden, können oberflächliche, vereinfachende Charakteranalysen vermieden werden.
de.wikipedia.org Er projiziert dementsprechend seine eigenen Charakterzüge auf den Therapeuten.
de.wikipedia.org Es geht sogar so weit, dass die geliebte Person den Charakterzug annimmt, den man erwartet.
de.wikipedia.org Sein literarischer Höhepunkt bildeten die Charakterkomödien, in denen er einen einzigen Charakterzug des Protagonisten personifiziert und überspitzt und ihn damit der Lächerlichkeit preisgibt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rambow.de Zollernsagen, auch sagenhafte Züge und Charakterzüge aus dem Leben der Hohenzollern
[...]
Zoller Say, Also legendary traits and characteristics of the life of the Hohenzollern
[...]
www.wuerth.com Optimistisch nach vorne zu blicken, dynamisch und pragmatisch vorzugehen, sind grundsätzliche Charakterzüge, die die Person Reinhold Würth auszeichnen.
[...][...]
Optimistically looking forward, taking courses of action that are both dynamic and pragmatic – these are basic characteristics that distinguish Reinhold Würth as a person.
[...][...]
www.batz-hausen.de Den Tschechen, die Seizinger beschrieben, erschien er als ein typischer Deutscher mit entsprechend stereotypen Charakterzügen wie einem Sinn für Ordnung und Prinzipien, wie Ehrlichkeit, aber auch eine gewisse Kleinlichkeit.
[...][...]
To the Czechs, who wrote about Seizinger, he seemed to be a typical German accordingly with stereotyped characteristics like a sense of order and fixed principles, e.g. honesty, but also a certain kind of pedantry.
[...][...]
tu-dresden.de Eine hervorragender Charakterzug der TU Dresden ist ihre dynamische Weiterentwicklung – ein Prozess, der seit Jahren anhält und sich auch in die Zukunft fortsetzt.
[...][...]
One of the most prominent characteristics of TU Dresden is its dynamic development – a process that has been going on for years and that will continue in the future as well.
[...][...]
www.leipziger-freiheit.de Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft sowie Lebensqualität und Freizeit sind die prägenden Charakterzüge der Stadt.
[...][...]
Culture, business and science as well as quality of life and leisure are the characteristics of the city.
[...]