немски » английски

Преводи за „Brustkrebs“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Brust·krebs СЪЩ м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist allgemein bekannt, dass das Olivenöl den Körper vor Kreislauf-störungen schützt.

Krebs Neueste Studien haben gezeigt, dass der Genuss von Olivenöl bei der Vorbeugung hauptsächlich des Brustkrebses eine bedeutende Rolle spielt oder wenigstens dessen Entwicklung verlangsamen kann.

Eine ausgeglichene Ernährung mit Olivenöl und Gemüse kann die Möglichkeit des Brustkrebses ( und wohl auch anderer Krebse ) bis zu 75 % senken.

www.zakynthos.ch

It is generally recognised that olive oil protects the body from circulatory disorders.

Cancer The latest studies have shown that the consumption of olive oil has an especially significant part to play in preventing breast cancer or it can at least decelerate its development.

A balanced diet with olive oil and vegetables can reduce the probability of breast cancer ( and certainly other cancers ) up to 75 %.

www.zakynthos.ch

“ Als Marktführer im Mobilfunk spielt Kommunikation in unserem täglichen Geschäft eine wichtige Rolle.

Wir sehen es als unsere Aufgabe, genau hier einen Schritt weiter zu gehen und die Kommunikation auch dort zu unterstützen, wo sie oft nicht mehr funktioniert – wie zum Beispiel beim Thema Brustkrebs”, erklärt Elisabeth Mattes den Hintergrund des Engagements. Dabei wird mobilkom austria in diesem Jahr von der Österreichischen Krebshilfe unterstützt.

Dem österreichweiten Aufruf folgten 33 Nominierungen von BrustkrebspatientInnen, deren Familie und Freunden.

www.a1.net

“ As the market leader in mobile communications, communication plays an important role in our daily business.

We see it as our task to go a step further here and support communication where it often no longer works – for example with the issue of breast cancer,” says Elisabeth Mattes, explaining the story behind the commitment. mobilkom austria is being supported in its efforts this year by the Austrian Cancer Society.

The Austria-wide call for nominations was accepted by 33 breast cancer patients, their families and friends.

www.a1.net

Deshalb ist es wichtig, dass wir auch weiterhin neue Behandlungsmöglichkeiten anbieten.

Die mit Spannung erwarteten Daten zu Herceptin, Avastin und dem Prüfpräparat T-DM1 werden von Ärzten begrüsst werden, die Frauen mit Brustkrebs im frühen und sehr weit fortgeschrittenen Stadium behandeln, da ihnen damit mehr Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser schweren Erkrankung zur Verfügung stehen.“

Zwei Herceptin-Studien bei frühem Brustkrebs, Nachbeobachtungsdaten über fünf Jahre (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

Burns, CEO of Roche Pharma.

“The much anticipated data on Herceptin, Avastin and the investigational drug T-DM1 will be welcomed by physicians treating women with early and very advanced stages of breast cancer as it will offer them more choices for fighting this devastating disease.”

Two Herceptin studies in early breast cancer, five year follow up data (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

Wichtige Fortschritte in der Behandlung von Brustkrebs im Früh- und Spätstadium mit Herceptin, Avastin und T-DM1

Roche präsentiert auf dem CTRC-AACR Brustkrebssymposium in San Antonio neue Ergebnisse, die Frauen mit frühem und sehr weit fortgeschrittenem Brustkrebs eine bessere Zukunft eröffnen könnten

Roche (SIX:

www.roche.com

Important progress in treatment of early and late stage breast cancer with Herceptin, Avastin and T-DM1

Roche to present new results that could offer a better future to women with early and very advanced breast cancer, at the CTRC-AACR San Antonio Breast Cancer Symposium

Roche (SIX:

www.roche.com

„ Jedes Jahr erkranken mehr als 5 ‘ 388 Frauen3 in der Schweiz an Brustkrebs.

Dank Herceptin und Chemotherapie leben schon viele Patientinnen mit HER2-positivem metastasierendem Brustkrebs über 2 Jahre ohne Fortschreiten der Krankheit, wobei jedoch immer noch nahezu die Hälfte innerhalb von 12 Monaten Erstlinientherapie einen Rückfall erleiden.4,5 Mit Perjeta erhalten diese Frauen eine neue sehr wirksame Behandlungsoption.

www.roche.ch

“ Over 5’388 Swiss women develop breast cancer every year3.

Thanks to Herceptin and chemotherapy many patients with HER2 positive metastatic breast cancer are surviving for two years without disease progression but close on one half still relapse within 12 months of first-line treatment.4,5 Perjeta offers such women a new and very effective treatment option.

www.roche.ch

Die Statistiken von 2004 zeigen, dass in Deutschland jährlich mehr als 47500 Frauen an Brustkrebs erkranken, davon sind 19300 in einem Alter unter 60 Jahren.

Brustkrebs stellt die häufigste Krebserkrankung der Frauen dar.

Diese Krankheit ist für 24,4 % aller neuen Krebs ­ erkrankungen bei Frauen und für mehr als ein Drittel ( 34 % ) der Neuerkrankungen bei Frauen unter 60 Jahren verantwortlich.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

The statistics of 2004 show that more than 47500 women get breast cancer annually in Germany, 19300 of them at an age under 60 years.

Breast cancer represents the most frequent cancer within women.

This disease is responsible for 24.4 % of all new cases of cancer within women and more than one third ( 34 % ) of the new diseases within women under 60 years.

mole.informatik.uni-stuttgart.de

Krebsmedikament Imatinib blockiert c-Kit – Schmerzgrenze für Hitze sinkt

Ähnliche Ergebnisse erzielten die Forscher durch die Gabe von Imatinib (Glivec), einem Medikament, das vor wenigen Jahren die Behandlung von Brustkrebs, Leukämien und Magen-Darm-Tumoren revolutioniert hat, aber offenbar auch Schmerzen lindern kann.

Glivec blockiert eine bestimmte Gruppe von Eiweißen, zu denen auch c-Kit gehört.

www.mdc-berlin.de

Cancer drug Gleevec ( Imatinib ) blocks c-Kit – heat sensitivity decreases

The researchers attained similar results by administering Gleevec (imatinib), a drug that a few years ago revolutionized the treatment of breast cancer, leukemias and gastrointestinal stromal tumors, but also can apparently alleviate pain.

Gleevec blocks a specific group of proteins to which c-Kit also belongs.

www.mdc-berlin.de

Brustkrebs ist weltweit die häufigste Krebsart bei Frauen.

Jedes Jahr werden weltweit etwa 1,4 Millionen neue Fälle von Brustkrebs diagnostiziert, und jedes Jahr sterben über 450‘000 Frauen an dieser Erkrankung.6 Bei HER2-positivem Brustkrebs sind auf der Oberfläche der Krebszellen erhöhte Mengen des humanen epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptors 2 (HER2) vorhanden.

Dieses Phänomen wird als “HER2-Positivität” bezeichnet und betrifft etwa 15–20 Prozent der an Brustkrebs erkrankten Frauen.7 HER2-positiver Brustkrebs ist eine besonders aggressive Form von Brustkrebs.8

www.roche.ch

Breast cancer is the most common cancer among women worldwide.

Each year about 1.4 million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, and over 450,000 women die annually of the disease.6 In HER2-positive breast cancer, increased quantities of the human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) are present on the surface of the tumour cells.

This is known as “HER2 positivity” and affects approximately 15–20 percent of women with breast cancer.7 HER2-positive cancer is a particularly aggressive form of breast cancer.8

www.roche.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Brustkrebs" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文