BRIEFWÄHLER - немски-английски превод

Brief·wäh·ler(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Briefwähler(in)

postal [or Am absentee] voter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da die vermeintlichen Briefwähler eine Teilnahme per Brief bestritten, wurden die in ihrem Namen eingegangenen Briefwahlunterlagen aufbewahrt und bei der Auszählung nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Kriegsbedingt gab es auch, wie bereits 1942, mehr Briefwähler durch die Soldaten, die sich außer Landes im Kriegseinsatz befanden.

de.wikipedia.org

Dieser setzt dem Briefwähler eine angemessene Frist, innerhalb derer die Briefwahlstimme eingegangen sein muss.

de.wikipedia.org

Briefwähler können nicht berücksichtigt werden, wodurch ein Teil der Wähler systematisch aus der Stichprobe ausfällt.

de.wikipedia.org

Die Wahlbeteiligung im Wahlkreis lag bei 70,2 %, davon 22,3 % Briefwähler.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zusätzlich zu den Daten für Urnen- und Briefwähler liegen dem Bundeswahlleiter inzwischen genauere Daten zu den PIRATEN vor, die bei der Bundestagswahl 2009 in allen Bundesländern mit Ausnahme Sachsens angetreten waren und mit 2,0 % das beste Ergebnis der „ sonstigen Parteien “ erzielt hatten.

www.bundeswahlleiter.de

In addition to data for ballot box and postal voters, the Federal Returning Officer now has more detailed figures relating to the PIRATEN, who stood for election in all Länder except Sachsen in the 2009 Bundestag Election and with 2.0 % achieved the best result of all “ other parties “.

www.bundeswahlleiter.de

Bei der FDP lagen die Ergebnisse der Briefwählerinnen und -wähler meist nur geringfügig über denen der Urnenwählerinnen und -wähler, der größte Unterschied bestand bei den Briefwählern zwischen 45 und 59 Jahren:

www.bundeswahlleiter.de

The share of second votes cast for the FDP by postal voters was mostly just slightly higher than that of ballot box voters, the difference was largest with male postal voters between 45 and 59 years:

www.bundeswahlleiter.de

Der Briefwähler kann seinen Wahlbrief auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Adresse abgeben; auch hier trägt der Wähler das Risiko des rechtzeitigen Zugangs.

www.bundeswahlleiter.de

Postal voters may also deliver the postal ballot letter to the address indicated on the ballot letter envelope; in such cases, too, the voter will bear the risk of the postal ballot letter not arriving in time.

www.bundeswahlleiter.de

Briefwähler können ihren Wahlbrief auch direkt bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Adresse abgeben oder abgeben lassen; auch hier trägt der Wähler das Risiko des rechtzeitigen Zugangs.

www.bundeswahlleiter.de

Postal voters may also deliver the postal ballot letter personally to the address indicated on the ballot letter envelope or have it delivered by another person; in such cases, too, the voter bears the risk of the postal ballot letter not arriving in time.

www.bundeswahlleiter.de

DIE GRÜNEN erreichten wiederum deutlich bessere Ergebnisse bei den Briefwählerinnen und -wählern, die besten bei den jungen Briefwählerinnen zwischen 18 und 24 Jahren ( 21,9 % ).

www.bundeswahlleiter.de

The GRÜNE, however, obtained markedly higher percentage shares with postal voters, the highest with young female postal voters between 18 and 24 years ( 21.9 % ).

www.bundeswahlleiter.de