Bo·dhi·satt·va <-, -s> [bodiˈzatva] СЪЩ м РЕЛ
- Bodhisattva (im Buddhismus)
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit dem Bodhisattva-Ideal und dem Mythos des ashokanischen Gemeinwesens hatte der gesellschaftlich engagierte Buddhismus prägende und über die Jahrhunderte wirkende Gestalt angenommen.
de.wikipedia.org Der Todesbrief kommt zuerst in einem buddhistischen Text über Bodhisattva vor.
de.wikipedia.org Gemeint war offenbar eine weibliche Erscheinungsform des Bodhisattva oder eine weibliche Gottheit.
de.wikipedia.org Allgemein wurden die Bodhisattva immer reicher und prunkvoller bekleidet und geschmückt dargestellt.
de.wikipedia.org Diese Gelübde werden von einem Bodhisattva zusammen mit den 6 Vollkommenheiten, oder Paramitas, praktiziert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Vajragarbha behauptet nicht nur, ein Bodhisattva zu sein, sondern auch, die ursprüngliche Lehre des Tantra zu kennen und einer der wichtigsten Gesprächspartner des Buddha gewesen zu sein.
[...][...]
Vajragarbha claims to be the Bodhisattva who attended the original teaching of the tantra and who was one of the main interlocutors of the Buddha.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Der Verfasser Vajragarbha selbst behauptet, beides zu besitzen, und ein Bodhisattva zu sein.
[...][...]
The author Vajragarbha however claims to possess both, and in fact to be a Bodhisattva.
[...][...]
www.eko-haus.de Nach einer alten indischen Legende frisst der Pfau unbeschadet die für Menschen tödlich giftigen Schlangen und hat deshalb selbst die rettenden Qualitäten eines Bodhisattva.
[...][...]
According to an ancient Indian legend, the peacock will eat snakes whose poison would be fatal for any human being, without itself being harmed; hence it has the saving qualities of a Bodhisattva.
[...][...]
www.apartline.de Avalokiteshvara, der Bodhisattva des universellen Mitgefühls, der buchstäblich 'die Töne der Welt wahrnimmt', steht dem Menschen in schweren Zeiten bei.
[...]
Avalokiteshvara is the Bodhisattva who most embodies compassion, literally: 'He who observes the sounds of the world'.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Ein Bodhisattva ist ein erleuchtetes Wesen, das sich durch vollkommene Erkenntnis auszeichnet und anderen Wesen auf ihrem Weg, Erleuchtung zu erlangen, hilft.
[...][...]
A Bodhisattva is an enlightened being whose essence is perfect knowledge and who helps sentient beings in the process of achieving enlightenment.
[...]