I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛАГ прх
1. stopfen (hineinzwängen):
- [sich дат] etw in etw вин stopfen
- to push [or stuff] [or разг cram] sth into sth
- Essen in den Mund stopfen
- to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] разг
- sich дат Watte in die Ohren stopfen
- to put wool in one's ears
2. stopfen (mit etw füllen):
- etw [mit etw дат] stopfen
- to fill sth [with sth]
- zu prall gestopft
- overstuffed
- eine Pfeife mit etw дат stopfen
- to fill [or pack] a pipe with sth
- ein Loch mit etw дат stopfen
- to fill [or pack] [or разг stuff] a hole with sth
3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):
- etw stopfen
- to darn sth
II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛАГ нпрх
1. stopfen (flicken):
- stopfen
- to darn
- stopfen
- to do darning
2. stopfen (sättigen):
- stopfen
- to be filling
- stopfen
- to fill up one/sb sep
3. stopfen разг (hineinschlingen):
- stopfen
- to stuff oneself разг
4. stopfen (die Verdauung hemmen):
- stopfen
- to cause constipation
Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, мн ˈlœçɐ] СЪЩ ср
1. Loch (offene Stelle):
- Loch
- hole
- ein Loch im Reifen
- a puncture
- ein Loch im Zahn
- a hole [or cavity] in one's [or the] tooth
- ein gähnendes Loch geh
- a yawning [or gaping] hole
- ein Loch in etw вин [hinein]fressen
- to eat a hole into sth
2. Loch СПОРТ:
- Loch (Billardloch)
- pocket
- Loch (Golfloch)
- hole
3. Loch разг (elende Wohnung):
- Loch
- hole разг
Phrases:
- jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen разг
- to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
- ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг
- to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг dent] in sb's savings
- auf dem letzten Loch pfeifen sl (finanziell am Ende sein)
- to be broke разг [or Brit sl a. skint]
- auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)
- to be on one's/its last legs
- Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen разг
- to miss the target
- Löcher in die Luft starren разг
- to stare [or gaze] into space
- saufen wie ein Loch разг
- to drink like a fish разг
- schwarzes Loch АСТРОН
- black hole
- mit etw дат ein Loch stopfen
- to plug the gap [in sth] with sth
I. ver·stop·fen* ГЛАГ прх
1. verstopfen (zustopfen):
- etw [mit etw дат] verstopfen
- to block up sep sth [with sth]
- sich дат die Ohren verstopfen
- to stop up sep one's ears
2. verstopfen (blockieren):
- etw verstopfen
- to block up sth
- Poren verstopfen
- to clog pores
II. ver·stop·fen* ГЛАГ нпрх +sein
- verstopfen
- to get [or become] blocked [up]
hi·nein|stop·fen ГЛАГ прх
1. hineinstopfen (in etw stopfen):
- etw [in etw вин] hineinstopfen
- to stuff sth in[[to] sth]
2. hineinstopfen (in sich stopfen):
- etw in sich вин hineinstopfen
- to stuff sth down
- etw in sich вин hineinstopfen
- to gobble sth down [or up]
Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] СЪЩ м region
- Stopfen (Stöpsel)
- stopper
- Stopfen (für Badewanne)
- plug
- Stopfen (Fassstöpsel)
- bung
- Stopfen (Korken)
- cork
aus|stop·fen ГЛАГ прх
- etw ausstopfen
- to stuff sth
- eine Ritze [mit etw дат] ausstopfen
- to fill a crack [with sth]
kunst|stop·fen ГЛАГ прх nur inf o pp
- ein Kleidungsstück kunststopfen lassen
- to get an article of clothing invisibly mended
- das Loch wurde kunstgestopft
- the hole was repaired with invisible mending [or Am by reweaving]
Ab·lass·stop·fen <-s, -> СЪЩ м АВТО
- Ablassstopfen
- drain plug
po·ren·ver·stop·fend ПРИЛ inv
- porenverstopfend
- pore-clogging
Ölablaßstopfen
- Ölablaßstopfen
- oil drain plug
Magnetstopfen
- Magnetstopfen
- magnetic plug
Stopfen Ölfüllung
- Stopfen Ölfüllung
- oil charge plug
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe | gestopft |
|---|---|---|
| du | hast | gestopft |
| er/sie/es | hat | gestopft |
| wir | haben | gestopft |
| ihr | habt | gestopft |
| sie | haben | gestopft |
| ich | hatte | gestopft |
|---|---|---|
| du | hattest | gestopft |
| er/sie/es | hatte | gestopft |
| wir | hatten | gestopft |
| ihr | hattet | gestopft |
| sie | hatten | gestopft |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wird erhitztes flüssiges Paraffin als Injektionsstoff verwendet, wirkt dies porenverstopfend.
de.wikipedia.org Unter günstigen Verhältnissen reicht es auch manchmal aus, das Mauerwerk anzubohren und die schräg nach unten angesetzten Bohrlöcher mit einer porenverstopfenden Lösung auf Kieselsäure- oder Wasserglasbasis ggf.
de.wikipedia.org Nudeln oder Stopfen ist eine Form der Geflügelmast, bei der Gänse oder Enten „gestopft“ werden, indem ihnen das Futter per Zwangsernährung verabreicht wird.
de.wikipedia.org Gleisstopfmaschinen gibt es seit 1965 für das gleichzeitige Stopfen von zwei, heute oft von drei, seit 2005 auch von vier Schwellen.
de.wikipedia.org Die Spitze des Nucellus bildet einen zylinder- bis kegelförmigen parenchymatischen Stopfen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ehle-exclusiv.de Verschließen Sie zur Reinigung Ihre Wasserpfeife mit unseren Blindstopfen !
[...][...]
Close the joints with our cleaning plugs !
[...][...]
www.heicko.de Blindstopfen zur Abdeckung von 6 mm Löchern in PVC, weiß Ø 6 mm 0,00 €
[...][...]
filler plugs to cover 6 mm holes in PVC, white Ø 6 mm 0,00 €
[...][...]
www.heicko.de Blindstopfen zur Abdeckung von 8 mm Löchern in PVC, schwarz Ø 8 mm 0,00 €
[...][...]
filler plugs to cover 8 mm holes in PVC, black Ø 8 mm 0,00 €
[...]