BLINDENHUND - немски-английски превод

немски

английски

Blin·den·hund <-(e)s, -e> СЪЩ м

Blindenhund: guide dog

Blindenhund Am a.: Seeing-Eye® dog

английски

немски

Seeing-Eye dog: Blindenhund м <-(e)s, -e>

guide dog: Blindenhund м <-(e)s, -e>

guide horse: Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

guide horse: Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Blindenhund kann nur dann intelligent agieren, wenn der Mensch korrekte Anweisungen gibt und die Kontrolle behält (Orientierung).

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Gebrauchshunde wurde ohne jagdlich geführte Tiere im Jahre 2006 auf unter 1 Prozent geschätzt (Blindenhunde, Rettungshunde, Polizei- und Schutzhunde).

de.wikipedia.org

Blindenführhunde, umgangssprachlich Blindenhunde, sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die blinden oder hochgradig sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung sowohl in vertrauter als auch in fremder Umgebung gewährleisten sollen.

de.wikipedia.org

Ein Blindenhund sucht auf Anweisung Türen, Treppen, Zebrastreifen, Telefonzellen, Briefkästen, freie Sitzplätze beispielsweise in Bus oder Bahn und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Wesentlich sehbehinderte Fußgänger können ihre Behinderung durch einen weißen Blindenstock, die Begleitung durch einen Blindenhund im weißen Führgeschirr und gelbe Abzeichen nach Satz 1 kenntlich machen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Das Mitbringen von Tieren, ausgenommen Blindenhunde, ist nicht gestattet.

[...]

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

[...]

Animals other than guide dogs for the blind are not permitted.

[...]

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

[...]

(5) Das Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Blindenhunde und Tiere zu Behandlungszwecken in der Tierärztlichen Fakultät, ist untersagt.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

(5) No domestic pets may be taken into the University’s buildings, with the exception of guide dogs for the blind and animals needing treatment in the Faculty of Veterinary Medicine.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Das Mitführen von Tieren ist mit Ausnahme von Blindenhunden nicht gestattet.

[...]

www.institut-fuer-menschenrechte.de

[...]

Bringing animals into the Library is not permitted, with the exception of guide dogs for the blind.

[...]

www.institut-fuer-menschenrechte.de

[...]

Außerdem gestatten wir unseren Gästen gerne, Blindenhunde mit in die Ausstellung zu nehmen.