BLICKKONTAKT - немски-английски превод

немски

английски

Blick·kon·takt <-(e)s, -e> СЪЩ м

Blickkontakt

visual contact

[mit jdm] Blickkontakt haben/aufnehmen

to have/make eye contact [with sb]

английски

немски

eye contact

Blickkontakt м <-(e)s, -e>

to avoid eye contact [with sb]

Blickkontakt [mit jdm] vermeiden

to keep/make eye contact [with sb]

Blickkontakt [mit jdm] halten/aufnehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allgemein sollte der Dirigent zu allen Mitgliedern des Ensembles bei Bedarf sofort Blickkontakt aufnehmen können und genügend Bewegungsfreiheit haben.

de.wikipedia.org

Eine praktische Schwierigkeit gerade in Arbeitssituationen bestand darin, dass immer Blickkontakt gegeben sein musste.

de.wikipedia.org

Diese Kommunikation wird bei Kindern, die noch nicht fähig sind zu sprechen, im Blickkontakt und mit Hilfe von Lauten und Gesten geführt.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstehende Verunsicherung soll die Verkehrsteilnehmer zu mehr Blickkontakten, Verständigung und Rücksichtnahme veranlassen.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es vor, dass ein Partner allein durch sein Aussehen schon beim ersten Blickkontakt wieder weggeschickt wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vielmehr waren wir von der hohen Intelligenz dieses Hundes begeistert; mitunter reichte nur ein Blickkontakt und er wusste, was sein zweibeiniger Freund von ihm wollte.

www.masqueradeaussies.de

Rather we were inspired with the high intelligence of this dog sometimes there was only a visual contact necessary and the Aussie knew what his two-legged friend wanted.

www.masqueradeaussies.de

Darüber hinaus ist ein Blickkontakt durch eine speziell angefertigte Tür? die unten geschlossen werden kann und oben eine Einsicht in den Raum ermöglicht? stetig gegeben.

www.sternenbruecke.de

In addition, uninterrupted visual contact is possible through a custom-made door? which can be locked at the bottom and allows views into the room at the top.

www.sternenbruecke.de

Möchten Sie Blickkontakt mit Ihrem Kind halten, können sie einfach den Sitz vom Gestell nehmen und mit Blickrichtung zum Kind wieder aufsetzen.

www.ottobock.de

When you want to maintain visual contact with your child, you can simply lift the seat off the mobility base, turn it around and replace it with the child facing you.

www.ottobock.de