немски
английски
Blü·te·zeit <-, -en> СЪЩ f
1. Blütezeit (Zeit des Blühens):
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im 18. Jahrhundert erlebte der Ort seine wirtschaftliche und kulturelle Blütezeit.
de.wikipedia.org Sie sind zur Blütezeit in der Regel komplett entwickelt.
de.wikipedia.org Die Mauern befinden sich heute noch in gutem Zustand und lassen erahnen, wie die Burg zu ihrer Blütezeit aussah.
de.wikipedia.org Nach kurzer Blütezeit gerieten die Anlagen des kleinen Klosters in Verfall, der durch Plünderung im Bauernkrieg noch beschleunigt wurde.
de.wikipedia.org Im 19. Jahrhundert erlebte das Lesezeichen eine Blütezeit, als die Herstellung von gestickten Lesezeichen bei den viktorianischen Damen große Mode wurde.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.iab.de "Betrachtet man die Lage in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, lassen sich an der ein oder anderen Stelle Anzeichen einer Blütezeit entdecken.
[...]
"If one considers the situation of the economy and the labour market 20 years after the fall of the Berlin Wall certain signs of a blossoming can be identified here or there.
[...]
www.fassadengruen.de Farbänderungen bei der Einzelblüte im zeitlichen Verlauf von weißgrün zu rosa, weinrot und violett, Blütezeit von August bis Oktober Es existiert eine weiße Variante (" Alba ") und eine rosa panaschierte.
[...]
Colours in the single flowers change from white-green to pink, burgundy and purple over the course of blossoming, and flowering time is from August to October.
[...]
www.cantate.de Unter Leopold Wilhelms Nachfolger, Karl Liechtenstein-Kastelkorn, erlebte der Kremsierer Hof seine große musikalische Blütezeit.
[...]
Under Leopold Wilhelm ’ s successor, Karl Liechtenstein-Kastelkorn, the court of Kromeriz experienced a great musical blossoming.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de Die Nachtigall vergaß ihr altes Leid Und alte Liebe um der Blume willen, Die Taube flog nicht mehr zur Blütezeit In nasse Wälder, Sehnsucht zu erfüllen, - Sie segelte im Amethystgewand Nur um die Blume aus Ägyptenland.
[...][...]
For love of it the passionate nightingale Forgot the hills of Thrace, the cruel king, And the pale dove no longer cared to sail Through the wet woods at time of blossoming, But round this flower of Egypt sought to float, With silvered wing and amethystine throat.
[...][...]
www.tirolerreine.at Wenn im Mai die Hänge der Alpen bis über die Waldgrenze purpurrot leuchten, hat die Blütezeit der ALMROSE begonnen.
[...][...]
When the mountain slopes are covered in brilliant, deep pink carpets extending above the treeline each May, the blossoming of the alpine rhododendrons has begun.
[...]