BEWERBUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·wer·bung <-, -en> СЪЩ f

1. Bewerbung (Beantragung einer Einstellung):

Bewerbung: application

Bewerbung um ein politisches Amt: candidature for [a] political office

2. Bewerbung (Bewerbungsschreiben nebst Unterlagen):

Bewerbung: [letter of] application

3. Bewerbung (werbliche Maßnahmen):

Bewerbung: advertising

eine Absage auf eine Bewerbung: a rejection to a job application

английски

немски

job application: Bewerbung f <-, -en>

candidature: Bewerbung f <-, -en>

candidacy for: Bewerbung f <-, -en> für +вин

cover letter: Anschreiben (z. B. bei einer Bewerbung) ср

personal statement УНИ: Teil einer Bewerbung für einen Studienplatz an einer Universität/einem College

application for a job for: Bewerbung f <-, -en> um +вин

to put together/send off/submit an application: eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

to get in an application: eine Bewerbung einreichen

turnaround time: Wartezeit f <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

application: Bewerbung f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bewerbung um ein politisches Amt: candidature for [a] political office

die Bewerbung läuft: the application is running

eine Bewerbung prüfen: to consider an application

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen?: were you successful with your job application to [or at] Siemens?

eine Absage auf eine Bewerbung: a rejection to a job application

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Nach dem Absenden der Bewerbung erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail, dass Ihre Bewerbung eingegangen ist.

www.giz.de

[...]

Once you choose "send", you will automatically receive an email confirming that your application has been received.

www.giz.de

[...]

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

[...]

www.giz.de

[...]

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Fraunhofer-Gesellschaft hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist daher an Bewerbungen von Wissenschaftlerinnen interessiert.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

The Fraunhofer Society emphasizes the professional support of women and therefore is highly interested in applications of female scientists.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

[...]

www.giz.de