BETREFF - немски-английски превод

немски

английски

Be·treff <-[e]s, -e> [bəˈtrɛf] СЪЩ м geh (Bezug)

Betreff: reference

Betreff: Ihr Schreiben vom 23.6.: Re: your letter of June 23

in diesem [o. dem] Betreff: in this regard [or respect]

английски

немски

re (in letter): Betr[eff] dated

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Betreff: Ihr Schreiben vom 23.6.: Re: your letter of June 23

in diesem [o. dem] Betreff: in this regard [or respect]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das heißt, alle Posts ab einem bestimmten Punkt werden in ein neues Thema mit neuem Titel bzw. Betreff verschoben.

de.wikipedia.org

Der Betreff in juristischen Schriftsätzen mit zusammengefassten formellen Inhalten (Aktenzeichen, Prozessbeteiligten etc.) ist das Rubrum.

de.wikipedia.org

Steuernachrichten unterscheiden sich von gewöhnlichen Nachrichten durch eine Zeile im Header (wo auch Absender, Betreff, Newsgroups, Datum usw. stehen) mit dem Schlüsselwort.

de.wikipedia.org

Die Nachrichten eines Ordners können, wie auch bei anderen Mailprogrammen üblich, nach Datum, Betreff, Thema, Größe oder Absender sortiert werden.

de.wikipedia.org

28 % aller Beschwerden haben diesen Betreff.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Für Fragen oder Kommentare zu unseren rechtlichen Hinweisen oder unseren Websites nehmen Sie bitte mit dem Betreff:

www.executive-events.ch

[...]

If you have any questions or comments concerning our legal information or websites, please contact us, using the reference Webmaster.

www.executive-events.ch

[...]

Es öffnet sich eine Email, in deren Betreff bereits alle nötigen Informationen für einen Rückruf vermerkt sind (Name, Firma, Telefonnummer).

[...]

www.innovaphone.com

[...]

An email opens and the reference line automatically includes all of the necessary information for returning the call. (name, company, telephone number).

[...]

www.innovaphone.com

[...]

Sollten Sie darüber regelmäßig informiert werden wollen, senden Sie uns bitte eine kurze eMail mit dem Betreff "Newsletter" an >>

www.perfomap.de

[...]

Should you wish to receive regular updates please send us a short email giving “Newsletter” as the reference.

www.perfomap.de

[...]

(Damit die Zuordnung erleichtert wird, geben Sie bitte im Betreff folgende Daten an:

[...]

www.caprice-escort.at