PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den folgenden Jahren hat sich das Unternehmen ganz auf phantastische Belletristik mit gelegentlichen Ausflügen in ihr altes Betätigungsfeld, das Erzählspiel, eingeschworen.
de.wikipedia.org Zu einem weiteren wichtigen Betätigungsfeld wurde das Hörspiel.
de.wikipedia.org 1970 stieß das Unternehmen in weitere Betätigungsfelder vor.
de.wikipedia.org Ein breites Betätigungsfeld fand er als Schauspieler in Film und Fernsehproduktionen.
de.wikipedia.org Dem großen Publikum weniger bekannt sind zwei weitere Betätigungsfelder des beliebten Volksschauspielers.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-rostock.de Mit seinen zwölf stabilen Interessengemeinschaften und zahlreichen Veranstaltungen bietet der Seniorenverein der Universität seinen Mitgliedern ein dauerhaftes Betätigungsfeld für einen aktiven, erfüllten Alltag auch im höheren Lebensalter .
[...]
With its twelve stabile interest groups and many events, the University’s Senior Citizens' Association offers its members a lasting field of activity for an active, fulfilled everyday life even at relatively advanced age.
[...]
www.uni-rostock.de Mit seinen zwölf stabilen Interessengemeinschaften und zahlreichen Veranstaltungen bietet der Seniorenverein der Universität seinen Mitgliedern ein dauerhaftes Betätigungsfeld für einen aktiven, erfüllten Alltag auch im höheren Lebensalter.
[...]
With its twelve stabile interest groups and many events, the University ’ s Senior Citizens ' Association offers its members a lasting field of activity for an active, fulfilled everyday life even at relatively advanced age.
[...]
www.fotofluss.at Der Topos der Landschaft ? seit den Anfängen des neuen Bildmediums eines seiner zentralen Motive ? bildet für mich dabei die verbindende Klammer zwischen diesen beiden Betätigungsfeldern, sowohl als eigentlicher Aufnahmegegenstand wie auch als Spiegel der Seele jener, die sie auf so unterschiedliche Weise in Szene gesetzt haben (?inner landscape?)
[...]
The topos of landscape - since its beginning a central motif in the new visual medium - serves as a means to combine these two fields of activities, both as the subject of photography and a mirror of the soul of those who have treated it in such diverse manner ("inner landscape").
[...]
www.machinestock.com Denn immerhin war der Handel mit gebrauchten und neuen Werkzeugmaschinen bereits seit 1980 sein Betätigungsfeld, wo er handfeste und wertvolle Erfahrungen sammeln konnte.
[...][...]
After all, dealing with used and new machine tools had already been his field of activity since 1980, which gave him the opportunity to gain tangible and valuable experience.
[...][...]
www.graz-cityofdesign.at Kaum ein Betätigungsfeld von Designern betrifft uns so direkt bis in die Zellen unserer Körper wie das Design unserer Ernährung.
[...][...]
Almost no field of activity of design affects us and our bodies as much as the design of our nutrition.
[...]