немски
английски
Be·ste·chungs·geld <-(e)s, -er> СЪЩ ср meist мн
- Bestechungsgeld
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Hierbei handelt es sich aber nicht um ein Blutgeld im oben beschriebenen Sinne des Wiedervergeltungsrechts, sondern um ein Bestechungsgeld.
de.wikipedia.org Dieser erkennt den Plan der Schmuggler sofort, lässt sie jedoch gegen Bestechungsgeld weiterfahren.
de.wikipedia.org So lassen sich Zahlungen als Betriebsausgaben von der Steuer absetzen, welche steuerlich nicht berücksichtigungsfähig wären, zum Beispiel Bestechungsgelder oder die Vergütung von Schwarzarbeit.
de.wikipedia.org Sie konnten ihre Macht entfalten, indem sie die ihnen genehmen Kandidaten nominierten, Bürgerrechte verliehen oder Bestechungsgelder zahlten.
de.wikipedia.org Dieser hatte zuvor Bestechungsgelder von den 100 angenommen und ihrem Treiben zugesehen und war so mitschuldig geworden am Tod der Cantons.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.welthungerhilfe.de Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.
[...][...]
This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.
[...][...]
www.unica-web.com Auf einer Klettertour in Indonesien verwendet er eine Kamera, die in seinem Gepäck versteckt wurde, um lokale Beamte, die Bestechungsgelder gesucht aufzuzeichnen.
[...][...]
On one climbing expedition in Indonesia he used a camera hidden in his pack to record local officials seeking bribes.
[...][...]
www.randstad.de Wir bieten keine Bestechungsgelder an, zahlen und akzeptieren solche Gelder nicht.
[...]
We do not offer, pay or accept bribes.
[...]
www.hrw.org Human Rights Watch befragte in Luanda 73 Straßenhändler, die schilderten, wie Polizisten ihre Waren beschlagnahmten, Bestechungsgeld von ihnen erpressten, ihnen mit Inhaftierung drohten und sie in einigen Fällen auch festnahmen.
[...][...]
Human Rights Watch interviewed 73 street vendors in Luanda who vividly described how police seize their goods, extort bribes, threaten them with imprisonment, and in some cases arrest them.
[...][...]
www.medico.de Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung ( „ kickback “ ), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.
[...][...]
This includes the return of parts of a contractual payment ( kickback ), the use of other means or channels for illegal payments to contractors, suppliers, partners, their employees or public officials and the acceptance of bribes or kickbacks by or for the benefit of relatives.
[...]