немски
английски
Be·schlag·nah·mung <-, -en> СЪЩ f ЮР
- Beschlagnahmung
-
- Beschlagnahmung
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine eventuelle Beschlagnahmung durch die Behörden ist nicht ausgeschlossen.
de.wikipedia.org 1945 kam es jedoch zu einer Beschlagnahmung des ganzen Unternehmens, auf das im Frühjahr 1946 eine entschädigungslose Enteignung folgte.
de.wikipedia.org Ziel der Beschlagnahmungen waren größere, zumeist französische Unternehmungen, Plantagen sowie auch einheimische Landbesitzer.
de.wikipedia.org Nach seiner Beschlagnahmung durch den Alliierten Kontrollrat gründete sich 1956 Gipsplatten & Holzkohle Löpten Kreis Teltow, die rund 30 Arbeiter beschäftigte.
de.wikipedia.org 1943 wurde der Verlagsbetrieb nach Teilenteignungen, Verboten und Beschlagnahmungen durch die Nationalsozialisten eingestellt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.
[...][...]
Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.
[...][...]
www.topak.cz Beschlagnahmung der Spitzen, welche sich auf einem Schiff nach England befanden (1.118m Spitzen)
[...][...]
Confiscation of the ship, sailing to England with a freight of laces (1118 m of laces).
[...][...]
www.jm-hohenems.at Seit der Beschlagnahmung des gesamten Gemeindebesitzes in den Tagen nach den Novemberprogromen fehlt von dem gesamten Bestand jede Spur.
[...][...]
Ever since the complete confiscation of the Community’s property in the days following the November Pogroms, there is nothing left of the entire holdings.
[...][...]
www.greens2014.eu Die Kommission beabsichtigt, sogar die Beschlagnahmung und Vernichtung von Gütern ohne Unterrichtung ihres Besitzers zu ermöglichen, sollte der Verdacht einer Verletzung geistiger Eigentumsrechte bestehen.
[...][...]
Thus, the Commission envisages provisions designed to simplify the confiscation and destruction of goods suspected of infringing IPRs, even without notification.
[...][...]
www.greens2014.eu Den Grünen ist es gelungen, den Transithandel von Arzneimitteln ohne Beschlagnahmung weiterhin zu ermöglichen.
[...][...]
The Greens succeeded in gaining majority support for our position on shipments of medicines in transit, avoiding confiscation.
[...]