BESCHAFFUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·schaf·fung <-> СЪЩ f kein мн

Beschaffung von +дат

obtaining of

Beschaffung von +дат

procurement form

английски

немски

purveyance

Beschaffung f <->

procurement

Beschaffung f <->

procurement of military supplies

Beschaffung f von militärischem Nachschub

немски

английски

Beschaffung СЪЩ f ТЪРГ, INV-FIN

Beschaffung (von Geld, Waren)

procurement

Beschaffung (von Geld, Waren)

procuring

английски

немски

procurement (von Geld, Waren)

Beschaffung f

procuring (von Geld, Waren)

Beschaffung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anfang der 1860er Jahre war die Platzsituation nicht mehr hinnehmbar, der Schulvorstand beschloss die Beschaffung weiteren Schulraums.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird in einigen Fällen auch das zur Verfügung stellen der Sachmittel (Stoffe und Betriebsmittel), des Personals und der notwendigen Finanzen als Beschaffung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Teerölfeuerung war jedoch nur wenig leistungsfähiger als die Kohlefeuerung, der Brennstoff dafür in der Beschaffung teurer.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Risikoidentifikation ist es, die Risikoquellen des gesamten Unternehmens sowie aller Funktionsbereiche (Beschaffung, Produktion, Finanzierung, Verwaltung, Vertrieb) möglichst vollständig und kontinuierlich zu erfassen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bot neben Beschaffung, Distribution und Lagerhaltung bereits weitere Serviceleistungen an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Einerseits durch finanzielle Beihilfen (Mittel von der GDF zur Verfügung gestellt) und andererseits direkt finanzierte Beschaffungen (finanziert von anderen Gebern).

www.giz.de

either through financial grants and subsidies (funding provided by the GDF), or through directly funded procurement (financed by other donors).

www.giz.de

Um vorhandene moderne Medizintechnologie in Usbekistan sachgerecht, effektiv und effizient einzusetzen, muss das Personal qualifiziert und das Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verbessert werden.

www.giz.de

In order to use the modern medical technology available in Uzbekistan correctly, effectively and efficiently, there is a need to train personnel and improve the management of procurement, maintenance and logistics systems.

www.giz.de

Eine Tonne Holzhackschnitzel besitzt die Energie von 500 l Heizöl und ist wesentlich günstiger in der Herstellung und Beschaffung als Öl.

www.ttz-bremerhaven.de

A ton of wood chips holds the same energy as 500 l of heating oil and is far cheaper in production and procurement than oil.

www.ttz-bremerhaven.de

Qualitätssicherung und Managementverbesserung im Bereich Logistik, Beschaffung und Instandhaltung der Gerätschaften

www.giz.de

Quality assurance and improvements in the management of procurement and logistics, as well as the maintenance of the equipment

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de