BENACHTEILIGTER - немски-английски превод

немски

английски

be·nach·tei·li·gen* [bəˈna:xtailɪgn̩] ГЛАГ прх

1. benachteiligen (schlechter behandeln):

jdn benachteiligen

to put sb at a disadvantage

jdn benachteiligen (wegen Ethnie, Geschlecht, Glaube)

to discriminate against sb

2. benachteiligen (ein Handicap darstellen):

jdn benachteiligen

to handicap sb

Be·nach·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Benachteiligte(r)

victim

der/die Benachteiligte sein

to be at a disadvantage

английски

немски

to penalize sb

jdn benachteiligen

affirmative action (for a job)

Quotenregelung f <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

positive [or reverse]discrimination

Begünstigung f benachteiligter Schichten

to put [or place] sb at a disadvantage

jdn benachteiligen

to disadvantage sb

jdn benachteiligen

to disfavor sb

jdn benachteiligen

(disadvantage) to handicap sb

jdn benachteiligen

Präsens

ich	benachteilige
du	benachteiligst
er/sie/es	benachteiligt
wir	benachteiligen
ihr	benachteiligt
sie	benachteiligen

Präteritum

ich	benachteiligte
du	benachteiligtest
er/sie/es	benachteiligte
wir	benachteiligten
ihr	benachteiligtet
sie	benachteiligten

Perfekt

ich	habe	benachteiligt
du	hast	benachteiligt
er/sie/es	hat	benachteiligt
wir	haben	benachteiligt
ihr	habt	benachteiligt
sie	haben	benachteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benachteiligt
du	hattest	benachteiligt
er/sie/es	hatte	benachteiligt
wir	hatten	benachteiligt
ihr	hattet	benachteiligt
sie	hatten	benachteiligt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem sozial Benachteiligte aus den unteren Gesellschaftsschichten sollen durch das Turnier in den Fokus der Öffentlichkeit gelangen.

de.wikipedia.org

Statt Benachteiligte wie Menschen mit Behinderung oder auch Bildungsverlierer erfolglos in die dominierende gesellschaftliche Funktionslogik hineinzuzwängen, sollte man besser diese Logik aufgeben.

de.wikipedia.org

Benachteiligte Regionen sollten durch ein 50-Millionen Aufbauprogramm gestärkt werden, um vergleichbare Lebensverhältnisse in allen Landesteilen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bis dahin galt das nur für sozial und wirtschaftlich Benachteiligte.

de.wikipedia.org

Viele Projekte tragen zur Integration bei und stärken die Chancengerechtigkeit für Benachteiligte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ausgangspunkt ist dabei die Beobachtung, dass Menschen mit Demenz gegenwärtig dadurch benachteiligt werden, dass die zur Feststellung ihrer Einwilligungsfähigkeit angewendeten Methoden sehr von ihren verbalen kommunikativen Fähigkeiten abhängen, gerade diese jedoch durch die Krankheit eingeschränkt sind.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

The departure point for the examination is the observation that persons suffering from dementia are currently put at a disadvantage because the methods used to assess their capacity for consent are largely dependent on their verbal communication skills. However, it is precisely these that are limited by the disease.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

"Sie benachteiligt sozial Schwächere und schränkt ihre Mobilität weiter ein ", sagte Wissmann.

www.vda.de

"It puts the more socially vulnerable citizens at a disadvantage and restricts their mobility even further, ” Wissmann stated.

www.vda.de

Bei fehlerhafter Aufklärung haben diese Anspruch auf eine Abfindung, vorausgesetzt, die übrigen Gesellschafter werden nicht benachteiligt.

www.skwschwarz.de

In the event of faulty information, the silent partners are entitled to compensation, provided that the other partners are not put at a disadvantage.

www.skwschwarz.de

Kunden, die im Wettbewerb zueinander stehen, bevorzugen oder benachteiligen wir nicht in unfairer Weise.

www.ch.endress.com

We do not discriminate against or show preferential treatment to customers that also compete with one another.

www.ch.endress.com

Zudem gibt es Bedenken, dass eine Frauenquote verfassungswidrig sein könne, da sie Männer benachteilige.

www.boell.de

In addition, there are concerns that gender quotas are un-Constitutional, as they have been interpreted as discriminating against men.

www.boell.de