BELASTUNGSPROBE - немски-английски превод

немски

английски

Be·las·tungs·pro·be <-, -n> СЪЩ f

1. Belastungsprobe (Erprobung der Belastbarkeit):

Belastungsprobe: load[ing] test

2. Belastungsprobe (Erprobung der Beanspruchbarkeit):

Belastungsprobe: endurance test

3. Belastungsprobe (Zerreißprobe):

Belastungsprobe: tolerance test

einer Belastungsprobe ausgesetzt sein: to be put to the test

английски

немски

test of stamina: Belastungsprobe f <-, -n>

endurance test (long-lasting strain): Belastungsprobe f <-, -n>

his conduct couldn't but strain their relationship: sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

that was a real test of his endurance: das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einer Belastungsprobe ausgesetzt sein: to be put to the test

that was a real test of his endurance: das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

his conduct couldn't but strain their relationship: sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schließlich müsse sie „menschenfreundlich“ sein und eine „geduldige, humorvolle Professionalität“ trotz aller zu erwartender Belastungsproben aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Für die Belastungsprobe wurden wieder 24 Straßenbahnwagen mit je 12 t Gewicht sowie eine 15 t schwere Straßenwalze verwandt.

de.wikipedia.org

Die härteste Belastungsprobe bestand sein Sozialwerk in den Hungerjahren 1816 und 1817.

de.wikipedia.org

Diese Version war die einzige, die den 1913 eingeführten Belastungsproben für Militärflugzeuge standhielt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden als Belastungsprobe 84 Lastkraftwagen und 28 mit Steinen beladene Straßenbahnwagen auf die Brücke gefahren und für einige Stunden dort stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

24 Stunden nonstop Geländefahren ist eine außerordentliche Belastungsprobe für Mensch und Maschine.

[...]

www.marathon-rallyesport.de

[...]

The 24 hrs nonstop competition is a real endurance test for man and bike.

[...]

www.marathon-rallyesport.de

[...]

Gemeinsam stehen diese bis Mitte Dezember vor der Herausforderung, insgesamt 65.000 Schwellen sowie die Schienen bei Steigungen von bis zu 24 Promille auf rund 1.400 Metern über dem Meeresspiegel zu erneuern – eine echte Belastungsprobe für Mensch und Maschine.

[...]

www.spitzke.com

[...]

Together they face the challenge of renewing around 65,000 sleepers in total and the rails with gradients up to 2.4% at around 1,400 metres above sea level by mid-December – a real endurance test for both the men and the machines.

[...]

www.spitzke.com

[...]

Tempo-, Stop- and Go-Bewegungen werden zu extremen Belastungsproben für die Füße.

[...]

www.falke.com

[...]

Tempo and stop-and-go movements are extreme endurance tests for feet.

[...]

www.falke.com

[...]

Der zunehmende Schwerverkehr ist eine ständige Belastungsprobe für die rund 38.000 Brücken auf deutschen Autobahnen und Bundesstraßen.