Verwendung
Auszüge aus Beinwell helfen äußerlich angewendet bei der Heilung von Zerrungen, Verstauchungen, Verrenkungen, Knochenbrüchen, Wunden, Geschwüren und chronischen Eiterungen, zum Beispiel bei so genannten offenen Beinen.
Schwellungen und Schmerzen klingen ab, die Zellneubildung wird angeregt.
www.dr.hauschka.comUses
Extracts of comfrey applied externally help to heal pulled muscles, sprains, twisted ankles, bone fractures, wounds, ulcers and chronic suppuration, for example from leg ulcers.
Swelling and pain are reduced and cell renewal accelerated.
www.dr.hauschka.comKieselsäuren wechseln zwischen flüssigem und festem Zustand und sind Formgeber.
Diese Fähigkeit macht den kieselbetonten Beinwell, der diese formgebende Potenz mit starker Wachstumskraft verbindet, zu einer wirksamen Heilpflanze.
Auszüge der blühenden Beinwellpflanze ergänzen das WALA Wund- und Brandgel * sowie die WALA Brandessenz *.
www.dr.hauschka.comSilicic acids alternate between liquid and solid states and are form-giving substances.
In comfrey, with its strong silica connection, this form-giving capacity is combined with powerful growth potential, making it an effective medicinal herb.
Extracts of flowering comfrey complete the formulations of our wound and burn preparations WALA Wund- und Brandgel * and WALA Brandessenz *.
www.dr.hauschka.comSchnell und zuverlässig lindert das WALA Wund- und Brandgel * die Schmerzen.
Mit Heilpflanzen wie der kleinen Brennnessel, Arnika, Ringelblume, Beinwell und Lebensbaum wirkt das Gel abschwellend und fördert den Heilungsprozess der Haut – und das nicht nur bei kleinen Abenteurern.
*Pflichtangaben
www.dr.hauschka-med.deWALA Wund- und Brandgel * relieves pain quickly and reliably.
Containing medicinal plants like the dwarf stinging nettle, arnica, calendula, comfrey and arborvitae, this gel alleviates swelling and promotes wound healing in the skin – for young explorers and the not-so-young as well.
*Prescribing information
www.dr.hauschka-med.deWie die Spitzen der Farnwedel rollen sich die aufgehenden Blüten eine nach der anderen ab.
Der Beinwell, der aus einem dicken, saftigen Wurzelstock wächst, kann bis zu einen Meter hohe Triebe ausbilden.
Die Wurzel ist außen schwarz und innen weiß.
www.wala.deThe opening flowers unfold one after the other like the tips of fern fronds.
Common comfrey grows from a thick, juicy rootstock and its shoots can reach a metre in height.
The root is black on the outside and white inside.
www.wala.deAuf eine Beinwell-Essenz schwören ihre KennerInnen.
Es wird aus dem Seefelder Bergkraut Beinwell in einem Alkoholauszug hergestellt.
Es dient als herrlich entspannendes, kühlendes und abschwellendes Heilmittel.
www.hotelolympia-seefeld.atConnoisseurs favor the essence of comfrey.
It is made out of the alcoholic extract of the mountain herb comfrey from Seefeld.
It is a delightful relaxing, cooling and decongestant cure.
www.hotelolympia-seefeld.atBereits in der Antike war Beinwell dafür bekannt, gebrochene Knochen und Wunden zu heilen.
Dem starken Glauben an seine Heilkraft verlieh man durch das Sinnbild Ausdruck, Knochen in einer Suppe würden wieder zusammenwachsen, wenn man sie zusammen mit Beinwell kochte.
Die Bestäubung der glockenförmigen Blüten besorgen meistens die langrüsseligen Hummeln, während sie die Blüten auf der Suche nach Nektar besuchen.
www.dr.hauschka.comEven in ancient times comfrey was known to heal broken bones and wounds.
The adage that bones in a soup would grow back together if they were boiled in a broth containing comfrey indicates the strength of the belief in its healing powers.
The bell-like flowers are usually pollinated by long-tongued bumblebees visiting the flowers in search of nectar.
www.dr.hauschka.com„ Bein “ ist ein altes Wort für „ Knochen “.
Bereits in der Antike war Beinwell dafür bekannt, gebrochene Knochen und Wunden zu heilen.
Dem starken Glauben an seine Heilkraft verlieh man durch das Sinnbild Ausdruck, Knochen in einer Suppe würden wieder zusammenwachsen, wenn man sie zusammen mit Beinwell kochte.
www.dr.hauschka.comMany of its regional and folk names allude to this property of uniting and healing bones, e.g. boneset, knitback and knitbone.
Even in ancient times comfrey was known to heal broken bones and wounds.
The adage that bones in a soup would grow back together if they were boiled in a broth containing comfrey indicates the strength of the belief in its healing powers.
www.dr.hauschka.comИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.