немски
английски
Bei·leid <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн
английски
немски
- condolences pl
- Beileid ср <-(e)s> kein pl
- to offer one's condolences [to sb] form
-
- heartfelt condolences [or sympathy]
- herzliches [o. aufrichtiges] Beileid
-
- Beileid ср <-(e)s> kein pl
- sympathies pl
- Beileid ср <-(e)s> kein pl
- to offer [or send] sb one's sympathies
- jdm sein Beileid aussprechen
- to convey one's condolences [to sb]
- [jdm] sein Beileid aussprechen
-
- sein Beileid aussprechen
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- mein herzliches Beileid
- jdm [zu etw дат] sein Beileid aussprechen [o. ausdrücken]
- to offer one's condolences [to sb] form
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er entschuldigte sich und sprach der Familie des Getöteten sein „tief empfundenes Beileid“ aus.
de.wikipedia.org Er bat um Entschuldigung und drückte sein Beileid für die getöteten und verletzten Mitarbeiter und Patienten aus.
de.wikipedia.org Zahlreiche weitere Länder verurteilten den Anschlag und bekundeten ihr Beileid.
de.wikipedia.org Im Namen der saudischen Botschaft möchten wir den Angehörigen des Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid aussprechen“.
de.wikipedia.org In ihr drückte der Papst seine Erschütterung über die Ermordung des Missionars aus und drückte den Gläubigen, Ordensbrüdern, Familienangehörigen und Freunden damit sein Beileid aus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bouddha.ch 10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
[...]
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
[...]
www.bouddha.ch 10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
[...]
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha s nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
[...]
www.kas.de Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch.
[...][...]
We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“
[...]
I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."
[...]
www.kas.de Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch. mehr…
[...][...]
We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch. more…
[...]