BEILAGE - немски-английски превод

немски

английски

Bei·la·ge <-, -n> СЪЩ f

1. Beilage (beigelegte Speise):

Beilage: side dish

Beilage: bes. Am side order

2. Beilage (das Beilegen):

Beilage zu +дат: enclosure in

unter Beilage von etw дат: with the enclosure of sth

3. Beilage:

Beilage (Beiheft): supplement

Beilage (Beiheft): addition

Beilage (beigelegtes Werbematerial): insert

eingeklebte Beilage ТИП: glued-in insert

eingeklebte Beilage ТИП: tipped-in supplement

4. Beilage A (Anlage):

Beilage: enclosure

ich übersende Ihnen eine Probe als Beilage: I have enclosed a sample for you

английски

немски

side dish: Beilage f <-, -n>

side order (side dish): Beilage f <-, -n>

inset: Beilage f <-, -n>

pull-out: [Sonder]beilage f

attachment: CH, A a. Beilage f

enclosure: Beilage f <-, -n> CH

supplement: Beilage f <-, -n>

side dish: Beilage f <-, -n>

bed: Beilage f <-, -n>

Beilage СЪЩ f ГАСТР

Beilagen je nach Jahreszeit: vegetable in season

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

unter Beilage von etw дат: with the enclosure of sth

eingeklebte Beilage ТИП: glued-in insert

eingeklebte Beilage ТИП: tipped-in supplement

ich übersende Ihnen eine Probe als Beilage: I have enclosed a sample for you

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Beilage (Supplement) der Zeitung dient die TV-Programmzeitschrift tele.

de.wikipedia.org

Typische Beilagen sind Knödel in vielen Variationen, Weiß- und Rotkraut sowie Pilze.

de.wikipedia.org

1967 wurde die fvw („Fremdenverkehrswirtschaft“) als Beilage der Verkehrszeitung Wico (Wirtschafts-Correspondant) im Verlagshaus Girardet & Co auf Initiative von Dieter Niedecken veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Für Hersteller mit Besitz eines ein- oder dreijährigen Serienzertifikates ist die Beilage einer beglaubigten Kopie des Originalzertifikates ausreichend.

de.wikipedia.org

Früher wurden die Pfannkuchen oft aber auch als Beilage zu einer Suppe gegessen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Und nach so einem erlebnisreichen Tag gibt ` s um 18.15 Uhr ein leckeres Kinderbuffet mit 2 verschiedenen Suppen, verschiedenen Fleischsorten, Beilagen, Gemüse, Salat und Dessert - natürlich auf die Bedürfnisse und Geschmäcker unserer kleinen Gäste im Adler Hotel abgestimmt

[...]

www.adler-serfaus.at

[...]

And so after such an event-filled day, at 6:15pm we have a tasty Kids ’ Buffet with 2 soups to choose from, a choice of meats, side dishes, vegetables, salad and dessert – tuned of course to the needs and tastes of our young guests.

[...]

www.adler-serfaus.at

[...]

Täglich stehen drei Gerichte mit unterschiedlichen Beilagen zur Auswahl, ein vegetarisches Essen ist immer dabei.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Every day three meal choices with different side dishes, and including a vegetarian dish, are on offer.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Dazu gehören vegetarische Gerichte, aber auch Rind, Lammfleisch, Geflügel und Fisch, mariniert, grilliert und mit feinen Beilagen, begleitet von libanesischen Weinen und Arak.

[...]

www.zuerich.com

[...]

These include not only vegetarian dishes, but also beef, lamb, poultry, and fish. These are marinated, barbecued, and served with delicious side dishes, Lebanese wine, and Arak.

[...]

www.zuerich.com

[...]

Als Beilage empfiehlt sich Kartoffeln, Gemüse (Brokkoli, Kohlsprossen…) und Salat

[...]

www.cheesy.at

[...]

as side dishes I suggest potatoes, vegetables (broccoli, Brussels sprouts…) and salad

[...]

www.cheesy.at

[...]

Frühstück, Drei-Gänge-Menü (Vorspeise, Hauptgericht mit Beilage, oder alternativ, Pizza *, Dessert oder Obst).