немски
английски
Bei·ga·be <-, -n> СЪЩ f
1. Beigabe sing (das Hinzufügen):
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Datierung ist wegen der fehlenden Beigaben und der uneinheitlichen Bauweise problematisch.
de.wikipedia.org Die Beigaben sind ebenso einheitlich, vor allem v-förmig durchlochte Knöpfe und seltener Armreife aus Bronze.
de.wikipedia.org Das völlige Fehlen von Beigaben in der kleinen Kammer belegt, dass die in der Nebenkammer beigesetzten Personen weniger Schätzung erfuhren.
de.wikipedia.org Am schwierigsten gestaltet sich die Datierung der wenigen, nord-südlich und süd-nördlich ausgerichteten Bestattungen sowie derjenigen, die mit Ausnahme von einigen handgeformten Gefäßen keine Beigaben besaßen.
de.wikipedia.org Im Zugang zur Anlage waren ein Skelett und dessen Beigaben (ein Meißel, einige Abschläge und acht Scherben) erhalten geblieben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.adventure-archiv.com Ich finde das besonders erwähnenswert in einer Zeit, in der sich nur noch selten solche Beigaben finden und auch am Design der Verpackung oft gespart wird.
[...][...]
I find this particularly worth mentioning in a time, in which such additions can only seldom be found and the box design is often poor.
[...][...]
www.haage-partner.de Mit der Beigabe der PowerUP-Emulation von Frank Wille wird die Moeglichkeit geschaffen, PowerUP-Applikationen unter WarpOS laufenzulassen, so dass selbst diese Applikationen von den ueberragenden Multitasking-Eigenschaften des WarpOS profitieren koennen.
[...][...]
With the addition of the PowerUP Emulation of Frank Wille the possibility is provided to run PowerUP applications under WarpOS, so that even these applications can benefit from the outstanding multitasking capabilities of WarpOS.
[...][...]
www.poppybubbletea.at Poppys bestehen aus Fruchtsaft, der durch die Beigabe von ein wenig Gelatine seine unverwechselbare Konsistenz erhält.
[...][...]
Poppies consist of fruit juice with the addition of a little gelatin to obtain their distinctive texture.
[...][...]
www.symrise.com Reduzierung unerwünschter Geschmacksnoten, die durch die Beigabe von Füllstoffen oder funktionalen Stoffen entstehen (wie Pflanzenextrakte, Mineralien, Omega-Fettsäuren, Peptide, Proteine, Soya oder Vitamine)
[...][...]
Reducing unwanted flavor notes that arise from the addition of fillers or functional substances (such as plant extracts, minerals, omega fatty acids, peptides, proteins, soy or vitamins)
[...][...]
www.meradog.com Das Gegenteil ist der Fall, denn die Beigabe von Zusatzpräparaten wie Mineralstoffe (Calcium, Phosphor o. ä.) kann auch Schaden anrichten.
[...][...]
On the contrary, the addition of food supplements such as minerals (calcium, phosphor and the like) can also cause damage.
[...]