BEIFAHRER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Bei·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Beifahrer(in) (Passagier neben dem Fahrer)

front-seat passenger

Beifahrer(in) (Passagier neben dem Fahrer)

passenger in the front seat

Beifahrer(in) (zusätzlicher Fahrer)

co-driver

английски

немски

co-driver

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

navigator АВТО

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

back-seat driver

besserwisserischer Beifahrer/besserwisserische Beifahrerin

pillion

Beifahrer-

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

driver's mate

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Beifahrer PUBL TRANS

Beifahrer

passenger

английски

немски

passenger

Beifahrer

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erkennt der Sensor einen unbesetzten Beifahrersitz oder die Anwesenheit eines kleineren Insassen, schaltet er aus Sicherheitsgründen den Beifahrer-Airbag automatisch aus.

de.wikipedia.org

Das verschafft dem Rücksitzpassagier, der hinter dem Beifahrer sitzt, mehr Beinfreiheit als dem, der hinter dem Fahrer sitzt.

de.wikipedia.org

Es wurden für Fahrer und Beifahrer modernere Sitze verbaut, die sich nach hinten umklappen ließen, außerdem hydraulische Teleskopstoßdämpfer und eine Heizung.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme kann auch nach bloßem widerrechtlichen Besitz oder einem positiven Drogentest als Beifahrer getroffen werden.

de.wikipedia.org

Außerhalb eines Serviceparks dürfen lediglich Fahrer und Beifahrer Reparaturen durchführen, und dazu dürfen sie nur an Bord mitgeführte Ersatzteile und Werkzeuge verwenden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im ersten Jahr noch als Beifahrer (was mehr anstrengend ist, als Fahrer zu sein) später als Fahrer im DDR Motorsport.

www.marathon-rallyesport.de

In this first year I still was a front-seat passenger (which is more exhausting than driving) and later as a driver in the GDR Rallyesport.

www.marathon-rallyesport.de

In diesem Video erfahren Sie, wie Fahrer und Beifahrer über den Dual-View-Bildschirm gleichzeitig auf unterschiedliche Inhalte zugreifen können.

www.landrover.com

This video shows how driver and front-seat passenger can use the Dual View Screen to watch different content simultaneously.

www.landrover.com

Die Ortsdaten werden in Echtzeit mit dem digitalen Gebäudemodell verbunden und zur Generierung von Ansichten auf das Modell verwendet, die dem aktuellen Blickwinkel des Beifahrers entsprechen.

www.fit.fraunhofer.de

The location data is used to generate views of the digital building model that correspond to the current angle of view of the front-seat passenger in the car.

www.fit.fraunhofer.de

Die Symptome treten weiterhin bevorzugt in Ruhe, beim Liegen auf, manchmal auch in Ruhephasen am Tage, zum Beispiel vor dem Fernseher, im Flugzeug, im Kino, als Beifahrer im Auto ..

www.pfalzklinikum.de

Furthermore, the symptoms mainly occur during periods of inactivity, when lying down, sometimes when taking a rest during the day, e.g. sitting in front of the television, on the plane, in the cinema, as front-seat passenger in the car.

www.pfalzklinikum.de

Besonderen Komfort bietet ein Split-View-Display, das gleichzeitig unterschiedliche Bildinhalte für Fahrer und Beifahrer darstellen kann.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

A split-view display that can present different types of image content to the driver and front-seat passenger at the same time is particularly convenient.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de