в PONS речника
немски
английски
Be·glei·chung <-, -en> СЪЩ f мн selten geh
Begleichung z. B. einer Rechnung:
- Begleichung
-
- Begleichung
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dazu gab es im Todesfall zumeist eine Unterstützung für die Hinterbliebenen zur Begleichung der Begräbniskosten.
de.wikipedia.org Auch die Verwandtschaftsverhältnisse müssen ihnen vertraut sein, da dies eine Rolle bei der Begleichung eines Schadens durch Straftaten spielt.
de.wikipedia.org In der Folge gehörte er 1817 einem Ausschuss zur Begleichung der Kriegsschulden an.
de.wikipedia.org Er verkalkulierte sich jedoch und musste 1784 den Teil, den er nicht weiterverkauft hatte, zur Begleichung seiner restlichen Kaufschulden der landgräflichen Regierung zurückgeben.
de.wikipedia.org Ist nämlich die für das Mietfahrzeug vereinbarte Deckungssumme geringer als die zur Begleichung eines Schadensfalls benötigte Summe, so haftet man dafür persönlich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.infilm.de Bis zur vollständigen Begleichung aller gegen den Besteller bestehenden Ansprüche bleibt die gelieferte Ware Eigentum von INFILM.
[...][...]
Up to the complete payment of all requirements existing against the orderer the supplied commodity remains property of INFILM.
[...][...]
www.lionsclubs.org Prüfung und Begleichung der Spesenabrechnungen der Distrikt-Governors
[...][...]
Auditing and payment of district governor expense claims
[...][...]
www.uni-due.de Begleichung von Gebühren, Ausstellung und Verlängerung von Ausweisen, Information:
[...][...]
Payment of fees, issuance and renewal of user cards, information:
[...][...]
spielberghaus.at Wir akzeptieren zur Begleichung der Rechnung:
[...][...]
We accept the following payments:
[...][...]
www.wtw.de Der Liefergegenstand bleibt bis zur Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsbeziehung mit dem Besteller unser Eigentum (bei Zahlung mit Wechsel und Scheck: bis zur vollständigen Einlösung und Begleichung aller Nebenspesen).
[...][...]
The delivery item remains our property until all outstanding accounts arising from the business connection with the purchaser have been settled (in the case of payment by bill of exchange or cheque: until complete redemption/collection and payment of all incidental charges).
[...]