немски
английски
Be·ga·bung <-, -en> СЪЩ f
1. Begabung (Talent):
- eine künstlerische Begabung
-
- zeichnerische Begabung/zeichnerisches Können
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Als er sein zeichnerisch-malerisches Talent entdeckte, meldete er sich in einer Kunstakademie zum Zeichen- und Malunterricht an.
de.wikipedia.org Die Architektenanordnung ist ein Verfahren der Darstellenden Geometrie, um für gegebenen Auf- und Grundriss eines räumlichen Objektes zeichnerisch ein Bild in Zentralprojektion herzustellen.
de.wikipedia.org Trotzdem entschied er sich für einen technischen Beruf, wo er als Konstrukteur sein zeichnerisches Talent einsetzen konnte.
de.wikipedia.org Auch seine Kinder regten ihn zu zahlreichen zeichnerischen und druckgraphischen Porträts an.
de.wikipedia.org Dazu zählen malerische oder zeichnerische Medien, plastisch-skulpturale Gestaltungen oder auch fotografische Medien.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com Der erfolgreiche Jazzmusiker zeigt uns eine aufregende Facette seiner künstlerischen Begabung
[...]
This successful jazz musician shows us another exciting facet of his artistic talent
[...]
www.hnf.de Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.
[...][...]
Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.
[...][...]
www.uni-bremen.de Ob Ihnen die Umweltforschung am Herzen liegt oder Sie junge Begabungen fördern möchten - es gibt so viele gute Gründe wie Möglichkeiten, die Universität Bremen, ihre Studierenden, Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen zu unterstützen.
[...]
If your interest lies in advancing research on our environment, or if you prefer to support young talent ─ there are as many good reasons as suitable opportunities for supporting the University of Bremen and its students and researchers.
[...]
www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de Ziel ist es, Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen und Schulformen über die schulische Ausbildung hinaus nachhaltig für ein wissenschaftliches oder künstlerisches Studium zu begeistern sowie individuelle Begabungen und Interessen der Schülerinnen und Schüler zu fördern.
[...][...]
The goal is to generate sustained interest in scientific or artistic studies among school kids of all ages and across all school forms and levels as well as to support individual skills and talents and interests among the school students.
[...][...]
kw.uni-paderborn.de Da der Begriff der Musikalität oder der musikalischen Begabung immer auch auf einen Musikbegriff und eine bestimmte Musikkultur bezogen ist, kann musikalische Begabung in unterschiedlichen Kulturen der Musik ( z.B. Pop vs. Klassik ) durchaus Unterschiedliches beinhalten ( Gembris, 1999 ).
[...][...]
As the notion of musicality or of musical talent always relates to a musical concept and a particular music culture, musical talent can actually imply different abilities in different music cultures ( e.g. pop vs. classical music ) ( Gembris 1999 ).
[...]