BEDIENSTETE - немски-английски превод

немски

английски

Be·diens·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Bedienstete(r) (Angestellter im öffentlichen Dienst):

Bedienstete(r)

employee

2. Bedienstete(r) meist мн остар (Dienstboten):

Bedienstete(r)

servant

be·diens·tet [bəˈdi:nstət] ПРИЛ

1. bedienstet A:

bedienstet

in employment

2. bedienstet остар:

bei jdm bedienstet sein

to be employed by sb

английски

немски

attendant

Bedienstete(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

servant (household helper)

Bediensteter м

servant (female)

Bedienstete f <-n, -n>

public service employee

öffentliche Bedienstete/öffentlicher Bediensteter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es handelte sich um städtische Bedienstete, die die Einhaltung der Marktordnung überwachten und das Marktgefälle einnahmen.

de.wikipedia.org

Es sind 24.000 Bedienstete über das System erreichbar.

de.wikipedia.org

Dort ließ man sie anfänglich zumeist junge Bedienstete aller Arten spielen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich meist um Lehrer, Sozialarbeiter, Seelsorger oder Bedienstete des allgemeinen Vollzugsdienstes.

de.wikipedia.org

Diese Münzen wurden von den Mitarbeitern privat an Sammler und Bedienstete des Bundesfinanzministeriums verkauft bzw. weitergegeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ob nun Aikido, Fechten, Handball, Klettern, Reiten, Segeln oder Tango argentino, aus über 80 verschiedenen Sportarten können Studierende und Bedienstete der Leibniz Universität Hannover auswählen, um fit zu bleiben.

www.uni-hannover.de

Whether aikido, fencing, handball, climbing, riding, sailing or tango argentino, students and employees of the Leibniz Universität Hannover can choose from more than 80 different sporting activities in order to keep fit.

www.uni-hannover.de

Zielkonflikte – wie die Wahrung des fiskalpolitischen Spielraums einerseits und die Sicherstellung einer angemessenen Entlohnung der Bediensteten andererseits – sollen dadurch gelöst werden.

www.giz.de

The intended aim is to resolve conflicts of objectives, such as maintaining fiscal policy flexibility on the one hand while ensuring appropriate remuneration of employees on the other.

www.giz.de

Gruppen mit spezifischen Interessen, wie etwa Universitätsstudenten, Lehrern, Angehörigen von Militär und Polizei, öffentlich Bediensteten oder Firmenmitarbeitern sowie Mitgliedern von nichtstaatlichen Organisationen bietet der Besucherdienst der Vereinten Nationen Vorträge über die verschiedenen Tätigkeitsbereiche der Vereinten Nationen an, wie beispielsweise den Bereich Friedenssicherung oder Menschenrechte sowie über die Tätigkeit der in Wien ansässigen Organisationen.

www.unvienna.org

For groups with a special interest, such as university students, teachers, military or police officers, government employees or company workers or members of non-governmental organizations, the Visitors Service also offers lectures on the various areas of work of the United Nations, such as peacekeeping or human rights, and of the Vienna-based organizations.

www.unvienna.org

Das Hochschulsportzentrum organisiert für die Studierenden und Bediensteten der Universität des Saarlandes das Sportangebot an zwei Standorten – auf dem Campus in Saarbrücken und in Homburg.

www.uni-saarland.de

The university sports center organizes the sports program for students and employees of Saarland University – on campus Saarbrücken and Homburg.

www.uni-saarland.de

Dies gilt nicht, wenn der Schadenseintritt vorsätzlich oder grob fahrlässig von Bediensteten oder Erfüllungsgehilfen der Stiftung herbeigeführt wurde.

www.gartenreich.com

This shall not apply if loss or damage results from the malicious or grossly negligent action of employees or agents of the Foundation.

www.gartenreich.com