Das andere Haus – eine stattliche Wochenendresidenz – liegt am dänischen Kattegat-Fjord.
Fünf Sommer lang zogen die Bauherren, eine fünf-köpfige Familie, in einem zehn Quadratmeter großen Bauwagen durch die Lande, bis sie nach langer Suche endlich den erträumten Ort für ihr Wochenendhaus gefunden hatten: einen Waldgrund, etwa dreißig Meter vor den Steilhängen des Fjords gelegen.
Einhergehend mit der langen Anlauf- und Findungsphase der Bauherren, wurde das hölzerne Grundgerüst des Hauses in zweijähriger Arbeit von einem finnischen Zimmermann – ausschließlich mit Holzdübeln, ohne Schrauben – erstellt.
www.stylepark.comThe other building, a grand weekend retreat, is located on the Kattegat Fjord in Denmark.
For five summers the clients, a family of five, combed the land in a ten-square-meter trailer looking for the perfect place for their longed-for summer house: a forest about 30 meters from the steep slopes of the fjord.
Fitting in with the long run-up and search phase, it took two years for a Finnish carpenter to erect the house s wooden structure using only wooden dowels; no screws.
www.stylepark.comDas ist aber nur der Außenbereich der Küche.
„In dem Bauwagen, da haben wir ja noch eine kleine Küche“, sagt Claus und zeigt auf den rechten der beiden Wagen.
www.goethe.deBut, this is just the outdoor area of the kitchen.
“In that trailer we have another little kitchen,” says Claus, pointing at the right of the two trailers.
www.goethe.de„ Ich fühle mich dadurch lebendig “
Trotzdem haben er und seine Mitbewohner Astrid, Adrian, Jonas und Anton sich für ein Leben im Bauwagen entschieden. Und scheinen äußerst zufrieden damit.
www.goethe.de“ It makes me feel alive ”
Nevertheless, he and his housemates Astrid, Adrian, Jonas and Anton have decided on a life in the construction trailer and they appear to be quite satisfied.
www.goethe.deG +
Ein einfacher Bauwagen steht auf dem Hof des Mousonturms.
Was aussieht wie ein Relikt der Renovierungsarbeiten, wird zum Ort für eine ungewöhnliche Begegnung zweier Fremder.
www.mousonturm.deG +
A simple construction trailer stands in the inner Mousonturm courtyard.
What looks like it was left over from the renovations, becomes the location for an unusual encounter between two strangers.
www.mousonturm.deClaus ist optimistisch :
„Ein paar Bretter rundherum, ein Ofen, und das Ganze wird gleich viel gemütlicher.“ In den Bauwagen müssen sie im Winter die Öfen ordentlich anfeuern, denn wenn es nachts Minusgrade hat, hilft auch die dickste Decke nicht.
„Wenn man morgens aufsteht, sind es manchmal schon ein paar Grad unter Null“, sagt Claus.
www.goethe.deClaus is optimistic.
“A few boards around it, a stove, and the whole thing will be right cosy.” In the winter, they have to really heat up the stoves in the construction trailers, because when temperatures drop below freezing at night, even the thickest blanket is no good.
“When you get up in the morning it’s sometimes a few degrees below zero,” says Claus.
www.goethe.deDrei ganz besondere Freunde und ihre neuen Abenteuer
Als Carlos, Knirps & Co eines Morgens in ihrem gemütlichen Bauwagen erwachen und ihre Nasen aus dem Fenster strecken, ist der Schreck groß: Die Lichtung im Wald ist verschwunden und Gischt schlägt ihnen ins Gesicht!
www.randomhouse.deLikeable characters with the cheerful charm of children
When Carlos, Nipper & Co wake up in their cosy trailer one morning and look out of the window, they get the shock of their lives: the clearing in the woods has disappeared and water spray is blowing into their faces!
www.randomhouse.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.