немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- historische Bausubstanz
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.
de.wikipedia.org Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.
de.wikipedia.org Ein erheblicher Teil der historischen Bausubstanz konnte erhalten werden.
de.wikipedia.org Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.
de.wikipedia.org Zur Erlangung dessen riss er öfter auch historische Bausubstanz ab.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
arch.rwth-aachen.de Der Umgang mit der Bau- und Kunstgeschichte, mit historischen und archäologischen Bauobjekten, sowie mit historisch relevanter Bausubstanz im Rahmen der Denkmalpflege bildet seit jeher einen Schwerpunkt in Lehre und Forschung an der Architekturfakultät der RWTH Aachen.
[...]
Dealing with history of architecture and history of art, with historical and archaeological construction sites, as well as with historically relevant building fabrics within historic building conservation has always been at the focus of teaching and research at the Faculty of Architecture at the RWTH Aachen University.
[...]
www.inoutic.de Die zirkulierende Luft zwischen Außenwand und Fassadenverkleidung transportiert die Feuchtigkeit zum Schutz der Bausubstanz nach Außen und sorgt gleichzeitig für ein angenehmes und gesundes Raumklima.
[...][...]
The air circulating between the outside wall and the cladding carries moisture to the outside to protect the fabric of the building, at the same time providing a pleasant, healthy room climate.
[...][...]
www.inoutic.de Mit den Fassadenprofilen aus PVC lässt sich die Bausubstanz dauerhaft schützen und gleichzeitig erhält das Gebäude eine attraktive Verkleidung, an der Sie auch über viele Jahre hinweg ohne Pflege- und Wartungsaufwand Freude haben werden.
[...][...]
PVC wall cladding profiles provide the fabric of the building with lasting protection, and at the same time give the building an attractive facing that will give you pleasure for many years without the need for care or maintenance.
[...][...]
thermoshield-europe.com ThermoShield Exterieur dient nicht nur der optischen Aufwertung und dem nachhaltigen Schutz der Bausubstanz, sondern trägt auch dazu bei, die Wirtschaftlichkeitsrechnung für das Gebäude merklich zu verbessern.
[...][...]
ThermoShield Exterieur does not only serve the visual improvement and the lasting protection of the building fabric, but also helps to improve the cost effectiveness calculation for the building noticeably.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at In diesem werden die verschiedenen Dämmvarianten speziell an die vorhandene Bausubstanz angepasst und bewertet, sodass am Ende konkrete, umsetzbare Vorschläge für die Sanierung des Gebäudes stehen.
[...][...]
Different options for thermal insulation were examined and evaluated to fit the existing building fabric and structure. This concept provides detailed plans for the renovation, ready for being implemented.
[...]