BAUSTELLE - немски-английски превод

немски

английски

Bau·stel·le <-, -n> СЪЩ f

1. Baustelle СТР:

Baustelle

building site

Baustelle (auf Straßen)

roadworks Brit npl

Baustelle (auf Straßen)

[road] construction site

„Betreten der Baustelle verboten“

“No entry to unauthorized persons”

2. Baustelle INET (Internetangebot noch im Aufbau):

Baustelle

building site

Запис в OpenDict

Baustelle СЪЩ

das ist eine andere Baustelle прен

that's another matter altogether

английски

немски

building site

Baustelle f <-, -n>

the building site is off-limits

der Zutritt zur Baustelle ist verboten

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

health and safety rules are routinely flouted on the building site

Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen werden auf der Baustelle für gewöhnlich übergangen

site

Baustelle f <-, -n>

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

construction site

Baustelle f <-, -n>

a security guard with a dog patrols the building site

ein Sicherheitsbeamter mit Hund macht auf der Baustelle seine Runde

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

немски

английски

Baustelle

Baustelle

work site

Baustelle

road works

Baustelle

construction site

английски

немски

construction site

Baustelle

work site

Baustelle

road works

Baustelle

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel des Vorhabens ist es, die reale physische Welt ein Stück näher an die virtuelle Welt der IT-Planungs- und Steuerungssysteme heranzurücken und auf eine kostengünstige sowie automatisierte Weise eine deutlich höhere Transparenz auf der Baustelle herzustellen.

www.fml.mw.tum.de

The purpose of the project is to bring the real, physical world a bit closer to the virtual world of IT planning and control systems and to achieve much greater transparency on the building site in an economical, automated manner.

www.fml.mw.tum.de

Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.

www.fraunhofer.de

This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.

www.fraunhofer.de

zwischen Sichtbeton und Baugerüsten zeigt sich, dass die Frage danach, was ins Museum gehört, nur mittels einer permanenten Baustelle zu beantworten ist.

global-contemporary.de

Between exposed concrete and scaffolding the imaginary museum shows that the question as to what belongs in a museum can only be answered by means of a permanent building site.

global-contemporary.de

Die Bildunterschrift rückt das Bild in den richtigen Kontext - nämlich, dass es sich bei der abgebildeten Baustelle um ein Bild von Vorbereitungsarbeiten aus Anlass der Feierlichkeiten zum 1. Mai, dem Tag der Arbeit, handelt, die im Jahr 2004 vor allem im Zeichen der Feierlichkeiten zur EU-Erweiterung standen.

www.demokratiezentrum.org

The caption under the picture places it in context - namely, the building site shown is a picture of the preparatory work for the celebrations of 1 May, Labour Day, which in the year 2004 were largely celebrations of EU-expansion.

www.demokratiezentrum.org

isofloc bietet in Zusammenarbeit mit X-Floc eine grosse Auswahl an Einblasmaschinen und Zubehör für das Dämmen mit isofloc Zellulosefasern auf der Baustelle und im Werk an.

isofloc.ch

In cooperation with X-Floc, isofloc offers a large selection of blowing machines and accessories for insulating with isofloc cellulose fibres on the building site and in the factory.

isofloc.ch