PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die strukturelle Wandlung brachte es mit sich, dass neue Baugelände erschlossen werden mussten.
de.wikipedia.org Erst nach dem Mauerfall und der Marktöffnung wurde es aufgegeben, dekontaminiert und anschließend als Baugelände vermarktet.
de.wikipedia.org Schließlich werden als fünfte Achse in der Umgebung des insgesamt dreieckigen Baugeländes Wohnungsgebäude errichtet.
de.wikipedia.org Seitens der Stadt wurde ein Teil des früheren Luisenfriedhofs als Baugelände genehmigt.
de.wikipedia.org Das Baugelände war so groß, dass alle Gebäude, einschließlich eines Gerichtsgefängnisses bequem hier untergebracht werden konnten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.geophysik.uni-jena.de Nach geologischen Gesichtspunkten und Prüfungen der Bodenunruhe wurde 1956 vom Akademiemitglied Fritz DEUBEL ein Baugelände südlich von Pößneck nahe der Ortschaft Moxa empfohlen.
[...][...]
After extensive studies of possible noise sources and geological considerations a building site south of Pößneck close to Moxa was choosen.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Da die Buna-Produktion vor allem für die militärische Nutzung geplant war, besteht Einigkeit darüber, dass neben wirtschaftlichen Gründen – Vorhandensein von Arbeitskräften und Rohstoffen, geeignetem Baugelände, Zufahrtswegen, Rentabilität – auch politische und militärische Überlegungen eine Rolle spielten.
[...][...]
Because the production of Buna rubber was intended primarily for military use, there is agreement that, along with economic reasons—availability of a workforce and raw materials, a suitable building site, access roads, cost-effectiveness—political and military considerations also played a part.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de ebensowenig halten wir diese Angeklagten für die Vorfälle auf dem Baugelände in Auschwitz verantwortlich.“
[...][...]
nor do we hold these defendants responsible for the incidents at the construction site in Auschwitz.”
[...][...]
www.dachser.com In Anwesenheit von Marcel Meier, Verwaltungsratspräsident DACHSER Schweiz, Urs Häner, Country Manager, und Andreas Hegg, Gemeindepräsident von Lyss, fand auf dem Baugelände im Industriegebiet Lyss der Spatenstich statt.
[...][...]
The groundbreaking ceremony took place at the construction site in the Lyss industrial park, with Marcel Meier, President of the Board of Directors for DACHSER Switzerland, in attendance, along with Urs Häner, Country Manager and Andreas Hegg, Mayor of Lyss.
[...][...]
www.dwh.de Das Baugelände entsprach weitgehend den Vorgaben, die Ebenezer Howard 1898 in seiner theoretischen Schrift „Garden Cities of To-morrow“ publiziert hatte:
[...][...]
The building site largely corresponded to the guidelines Ebenezer Howard had published in his 1898 theoretical paper on “ Garden Cities of To-morrow”:
[...]