BASSSTIMME - немски-английски превод

немски

английски

Bass·stim·me <-, -n-, -n> СЪЩ f

Bassstimme (Gesangsstimme)

bass [voice]

Bassstimme (Partie)

bass [part]

английски

немски

basso profundo

tiefste Bassstimme

bass

Bassstimme f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine volltönende Bassstimme war in zahlreichen Filmen als Synchronstimme zu vernehmen.

de.wikipedia.org

In größeren Besetzungen wurden auch Posaune oder Serpent (v. a. in Kirchenmusik) und ein die Bassstimme nach unten oktavierendes Instrument wie Violone verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bassstimme wurde gewöhnlich von einem Cello, einer Bass-Gambe, Fagott, Violone oder Theorbe gespielt.

de.wikipedia.org

Eine andere begriffliche Ungenauigkeit ergibt sich somit dann, wenn die Melodiestimme, die theoretisch in allen Stimmen liegen kann und darf, in der Bassstimme liegt.

de.wikipedia.org

In diesem Präludium, mit improvisatorischem, toccata-ähnlichem Charakter, fallen zunächst vor allem die Bewegung der Bassstimme sowie zum Abschluss des Stückes einige kühne harmonische Fortschreitungen auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist mit sechs Sopran-, sechs Alt-, fünf Tenor- und fünf Bassstimmen besetzt und widmet sich der Pflege anspruchsvoller a-cappella Literatur vom Mittelalter bis zum Barock und der Musik der Gegenwart.

www.uni-muenster.de

The choir is made up of six soprano, six alto, five tenor and five bass voices and devotes its time to the care of pretentious a-capella literature from the Middle Ages to Baroque up to the present day contemporary music.

www.uni-muenster.de

Zentraler Punkt des Ensembles war sein innovatives Sousaphonespiel, das sowohl als dynamische Bassstimme in der Gruppe als auch als akustischer DJ diente.

www.miraphone.de

Serving as the centerpiece of the ensemble was Nat ’ s innovative sousaphone playing, which served as the dynamic bass voice in the group as well as the “ acoustic DJ. ”

www.miraphone.de

– Die Bassstimme in Q2 liegt an verschiedenen Stellen eine Oktave tiefer als in Q1, jedoch kommt ( selten ) auch das Gegenteil vor.

www.girolamo.de

– The bass line in S2 is at some places an octave lower than in S1. On rare occasions the opposite however occurs.

www.girolamo.de

Auch die 80-jährige Galina, die rüstige Primadonna vom benachbarten Hügel, verliert noch ein paar Tränen über die Bassstimmen ihres früheren Geliebten.

www.bosch-stiftung.de

Even the 80-year old Galina, the sprightly prima donna from the neighboring hill, still has a few tears spare for the bass voice of her erstwhile lover.

www.bosch-stiftung.de

In einer vierminütigen Aufwärtsbewegung singt die Bassstimme heller und klarer.

www.musicaustria.at

In a four-minute upward movement the bass voice sings brighter and clearer.

www.musicaustria.at