BÜHNENPRÄSENZ - немски-английски превод

немски

английски

Büh·nen·prä·senz СЪЩ f

Bühnenpräsenz

stage presence

английски

немски

stage presence

Bühnenpräsenz f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben ihrer Bühnenpräsenz tritt sie auch als Lied-/Konzertsängerin auf.

de.wikipedia.org

Seine Größe (über 1,95 m), seine Schauspielkunst und sein voluminöser Bass trugen zu seiner eindrucksvollen Bühnenpräsenz bei.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Bühnenpräsenz ist die Künstlerin als Lied- und Konzertsängerin rege tätig.

de.wikipedia.org

Hier zeichnete sie sich nicht nur als Sängerin aus, sondern auch mittels ihrer besonderen Bühnenpräsenz.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bühnenpräsenz sollte ein wenig zurückgefahren werden, nicht zuletzt, um wieder mehr Zeit für die kreativen Prozesse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.

zoe-delay.de

Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.

zoe-delay.de

Dabei wird es nicht nur um Technik, Interpretation und Stimmführung sondern auch um die Bühnenpräsenz, das Auftreten und die täglichen Anforderungen eines modernen Sängerberufes gehen.

un000122.host.inode.at

It will not be just about technique, interpretation and voice-leading but also the stage presence, the occurrence and the daily demands of a modern singer profession.

un000122.host.inode.at

Aufgrund Martas charismatischer Stimme und Bühnenpräsenz wurden CRYSTAL VIPER oft mit Warlock verglichen, die melodischen und schnellen Songs brachten aber ebenso Vergleiche mit Bands wie Running Wild und Accept auf.

www.afm-records.de

Due to Marta s charismatic voice and stage presence, the band was often placed in one line with acts such as Warlock, while melodic, fast songs brought comparisons to acts such as Running Wild and Accep …

www.afm-records.de

Durch verschiedene Übungen aus dem Theaterbereich, bei denen es um Aussprache, Körperkontrolle und Bühnenpräsenz ging, erlernten die Schüler aus verschiedenen Schulen Kenias eine ganz neue Herangehensweise an das Kommunikationsmittel Sprache.

www.goethe.de

By doing several theatre exercises concerning articulation, body control and stage presence, the students learned a whole new way to access and use languages.

www.goethe.de

Das sitzt jede Geste und jeder Blick, die Stimme ist prachtvoll, die Dauerspannung der Bühnenpräsenz atemberaubend.

www.mariaweiss.at

Every gesture and expression is spot on, her voice is tremendous, and the continued suspense of her stage presence is breathtaking.

www.mariaweiss.at