AUTOFAHRER - немски-английски превод

немски

английски

Au·to·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Autofahrer(in)

[car] driver

ein rücksichtsloser Autofahrer

an inconsiderate driver

ein rücksichtsloser Autofahrer

a road hog прин разг

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

der Autofahrer hielt sich ganz rechts

the driver kept to the right

английски

немски

drink-driver

betrunkener Autofahrer/betrunkene Autofahrerin

motorist

Autofahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

road hog

Verkehrsrowdy м <-s, -s> прин разг (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

driver of car

[Auto]fahrer(in) м (f)

most motorists have gone over from leaded to unleaded fuel

die meisten Autofahrer sind von verbleitem auf bleifreies Benzin umgestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurz vor der Verkehrsübergabe wurde bekanntgegeben, dass die Autofahrer keine Mautgebühren in den ersten drei Monaten bezahlen müssen.

de.wikipedia.org

Sozialtypischerweise geht der Verkäufer des Benzins davon aus, dass seine Realofferte (Benzinabgabe) vom Autofahrer als Selbstbediener angenommen wird.

de.wikipedia.org

Einige Parkplätze innerhalb vom Grünewald sichern den Autofahrern Parkmöglichkeiten zu.

de.wikipedia.org

Eine Studie einer amerikanischen Versicherung ergab, dass fast die Hälfte aller Autofahrer zwischen 18 und 29 Jahren das Internet nutzen, während sie ein Auto fahren.

de.wikipedia.org

Es waren meist Schilderpfade, die den Wald als schützenswertes Ökosystem darstellten, um die Flut der Erholung suchenden städtischen Autofahrer in den Naturgebieten zu kanalisieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Konnektivität hat bei Elektrofahrzeugen höchste Priorität, denn dank der Internetanbindung können Autofahrer auf wichtige Informationen wie etwa die Entfernung bis zur nächsten Ladestation zugreifen.

www.rolandberger.de

Connectivity is a top priority for electric vehicles, giving drivers access to key information such as the whereabouts of the next charging station, for example.

www.rolandberger.de

13 Monate später, am 22. September 1934, überquerte Rehrl noch auf der Bautrasse in einem adaptierten Steyr 100 ( 1,2 Liter, 32 PS, 100 km Spitze, ca. 10l auf 100 km ) als erster Autofahrer die Hohen Tauern.

www.grossglockner.at

Thirteen months later, on 22 September 1934, as the first driver Rehrl crossed the Hohen Tauern on the un-graded road in an adapted Steyr 100 ( 1.2 litre, 32 HP, 100km per hour top speed, about 10 litres of petrol for 100km ).

www.grossglockner.at

Jetzt bedeutet Sicherheit für mich, mit der Autoindustrie und Zulieferern gemeinsam durch Forschung und Entwicklung den Schutz für die Fahrzeuginsassen und eventuelle Unfallgegner wie Fußgänger oder andere Autofahrer stetig zu verbessern.

www.bringdieweltinsicherheit.de

For me, safety now means constantly improving the protection of passengers and others that may possibly be involved in an accident, such as pedestrians or other drivers, by means of collaborative research and development together with the automotive industry and suppliers.

www.bringdieweltinsicherheit.de

Nachdem das Bezahlen mit dem Handy im On-Street Bereich seit mehr als 2 Jahren gelebte Realität ist, ist das kontaktlose Bezahlen in Parkhäusern der logische, nächste Innovationsschritt - auch um den Bedürfnissen der Autofahrer gerecht zu werden", resümiert Dominique Gros, Bürgermeister der Stadt Metz.

www.scheidt-bachmann.de

Since paying with a mobile phone for on-street parking has been possible for more than 2 years, contactless payment in car parks is the logical next step in innovation - also to meet the drivers' needs," sums up Dominique Gros, Mayor of Metz.

www.scheidt-bachmann.de

Zu diesem Schluss kommt die jüngste Roland Berger Umfrage unter mehr als 1500 Autofahrern.

www.rolandberger.de

That s the key finding from a new Roland Berger survey of over 1,500 car drivers.

www.rolandberger.de