AUSWEGLOSIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Aus·weg·lo·sig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Ausweglosigkeit

hopelessness no мн

английски

немски

intractability of a conflict

Ausweglosigkeit f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das bedeutet, dass Eltern ihre Kinder aus Not oder Ausweglosigkeit einem Heim überlassen.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick trifft die Verstärkung ein und der Richter erkennt die Ausweglosigkeit seiner Lage.

de.wikipedia.org

In einem inneren Monolog erkennt er die Sinnlosigkeit und Ausweglosigkeit seiner Existenz.

de.wikipedia.org

Ihrer Ausweglosigkeit bewusst, erschießen sich die beiden Männer gegenseitig.

de.wikipedia.org

Durch den sich wiederholenden Rhythmus ergibt sich ein statischer, nicht vorantreibender Charakter, was die Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Todessehnsucht des lyrischen Ichs verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Ebene des Verständnisses beraubt, an einem Ort ohne Wiedererkennen, wird eine Ausweglosigkeit erzeugt, die am Ende in der zweiten Filmhandlung zu dem völlig überraschenden Absturz des Autos und seiner Insassen von einem Felsen führt.

foundation.generali.at

The inability to understand coupled with a site devoid of recognizable features generates a hopelessness that culminates, at the end of the second narrative, in an utterly unexpected automobile accident in which the car and its passengers plunge over a cliff.

foundation.generali.at

Anders jedoch als in seinem bekannten, ein Jahr später entstandenen »Selbstbildnis mit Judenpass« oder den Darstellungen aus dem Internierungslager zeigt er die Ausweglosigkeit hier in einer Szenerie, die in vielem rätselhaft bleibt und ein Gefühl der Beklemmung hinterlässt.

www.jmberlin.de

However, unlike his well-known work "Self-Portrait with a Jewish Passport," completed one year later, and unlike his paintings from the internment camp, this depiction shows his hopelessness in a scene that remains puzzling in many ways and evokes a feeling of oppression.

www.jmberlin.de

Anders jedoch als in seinem bekannten, ein Jahr später entstandenen » Selbstbildnis mit Judenpass « oder den Darstellungen aus dem Internierungslager zeigt er die Ausweglosigkeit hier in einer Szenerie, die in vielem rätselhaft bleibt und ein Gefühl der Beklemmung hinterlässt.

www.jmberlin.de

However, unlike his well-known work " Self-Portrait with a Jewish Passport, " completed one year later, and unlike his paintings from the internment camp, this depiction shows his hopelessness in a scene that remains puzzling in many ways and evokes a feeling of oppression.

www.jmberlin.de

Ästhetische Schwarz-Weiß-Bilder kontrastieren die Ausweglosigkeit der Lage und lassen ein eindringliches filmisches Requiem für das in Vergessenheit geratene Massaker an 27.000 Menschen entstehen.

www.hkw.de

The film’s beautiful black-and-white images contrast with the hopelessness of the situation, creating a haunting cinematic requiem for the 27,000 victims of the forgotten massacre.

www.hkw.de

Maderna will diese Endgültigkeit und Ausweglosigkeit mit erdigen Körpern verbinden, als wären diese schon immer dagewesen.

www.museum-joanneum.at

Maderna strives for combining this ultimacy and hopelessness with earthy bodies, as if they had always been there.

www.museum-joanneum.at