AUSSTRAHLUNG - немски-английски превод

немски

английски

Aus·strah·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Ausstrahlung (besondere Wirkung):

Ausstrahlung

radiance

eine besondere Ausstrahlung haben

to have a special charisma

2. Ausstrahlung РАДИО, ТВ:

Ausstrahlung

broadcast[ing]

Ausstrahlung

transmission

английски

немски

irradiation of pain

Ausstrahlung f <-, -en>

pizzazz of people

Ausstrahlung f <-, -en>

netcasting

Netcasting ср spec (Ausstrahlung von Musiksendungen übers Internet)

lusciousness of a woman

erotische Ausstrahlung

to have a magnetic personality

eine große Ausstrahlung haben

magnetism

Ausstrahlung f <-, -en>

screening of TV programmes

Ausstrahlung f <-, -en>

to black out a TV programme

die Ausstrahlung einer Fernsehsendung verhindern

radiation

Ausstrahlung f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Registrierte Nutzer können sich Sendungen vormerken und einige Stunden vor der Ausstrahlung per E-Mail benachrichtigen lassen.

de.wikipedia.org

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Für 2013 ist die Ausstrahlung weiterer Filme angekündigt.

de.wikipedia.org

Diese Berichte basieren auf Erfahrungen bzw. vorherigen Ausstrahlungen des Films auf einer Sendergruppe.

de.wikipedia.org

Eine deutschsprachige Ausstrahlung der dritten Staffel steht noch aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Strahlen Gesundheit und Vitalität mit diesem energiegeladenen Ausstrahlung der Haut Balsam, die sofort erhellt und zieht für eine glatte, gleichmäßige und strahlenden Teint.

www.dermalsense.com

Exude health and vitality with this energising skin radiance balm, that instantly brightens and tightens for a smooth, even and luminous complexion.

www.dermalsense.com

Morgens und abends nach der Reinigung auf Gesicht, Hals und Dekolleté gesprüht, erhält das Tonikum das Gleichgewicht der Haut und sorgt für eine lebendige Ausstrahlung.

www.dr.hauschka-med.de

Sprayed on the face, neck and décolleté after morning and evening cleansing, the toner helps to maintain the skin’s natural balance and promotes a youthful radiance.

www.dr.hauschka-med.de

Pamela - Ihre erotische Ausstrahlung lässt Ihr Herz höher schlagen und fordert Sie auf, dieses heiße Elite Escort Girl in jeder Hinsicht erobern zu wollen.

viennaescort.at

Pamela - Her erotic radiance makes your heart beat faster and prompts you to want to conquer this hot elite escort girl in every way.

viennaescort.at

Honey Glow Die weiche, fesselnde Ausstrahlung dieses süßen Parfüms erzeugt eine einladend warme, ruhige Stimmung. Brenndauer laut Hersteller:

hdshandel.de

Honey Glow The soft, captivating radiance of this sweet perfume creates an invitingly warm, peaceful mood. burning time approx.:

hdshandel.de

In Kombination mit einem Aloe-vera-Algen-Komplex verleiht der Feigenkaktusextrakt der Haut zusätzliche Ausstrahlung und einen frischen Teint.

www.shannoncosmetics.at

In combination with an aloe vera/algae complex, it gives the skin additional radiance and makes for a fresh complexion.

www.shannoncosmetics.at