в PONS речника
немски
английски
Aus·gleich <-[e]s, -e> СЪЩ м мн selten
2. Ausgleich (das Wettmachen):
- Ausgleich
-
- Ausgleich eines Fehlers, Schadens
-
4. Ausgleich (Vermittlung):
- Ausgleich
-
5. Ausgleich (Kompensierung):
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Ausgleich СЪЩ м ECON LAW
- Ausgleich (finanzielle Regelung)
-
английски
немски
-
- Ausgleich м
-
- Ausgleich м
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine weitere Anwendung stellen Schwungrad-Speicherkraftwerke in modularer Bauweise zum Ausgleich bei plötzlichem Mehrbedarf in Stromnetzen dar.
de.wikipedia.org Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.
de.wikipedia.org Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.
de.wikipedia.org Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.
de.wikipedia.org Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dfv.de Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rück sicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen.
[...][...]
If there is reasonable doubt regarding the Advertiser ’ s ability to pay, the Publisher is entitled, even during the term of the transaction, to make the publication of further advertisements dependent upon advance payment of the amount charged and settlement of unpaid bills, regardless of previously agreed terms of payment.
[...][...]
www.iaq.uni-due.de Ein Ausgleich über einen Zeitraum mehrerer Jahre hinweg, insbesondere also im Verlaufe konjunktureller Schwankungen, ist möglich.
[...][...]
It is possible for a settlement to be made over a period of several years, in particu- lar therefore during the course of fluctuations in the economic cycle.
[...][...]
www.deutscheskonto.org Da dieser Ausgleich nur 1 × pro Woche stattfindet, kann man maximal 7 Tage zinsfrei im Kredit sein.
[...][...]
Since the settlement only takes place once a week, you can only be interest free for a maximum of 7 days.
[...][...]
www.grantthornton.at Das Ziel ist die Ermittlung eines Entscheidungswertes aus dem ein angemessener Ausgleich abgeleitet werden kann.
[...][...]
The objective is to determine a value on which decisions and accordingly a reasonable settlement can be derived.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Einer erzieherischen Maßnahme steht das Bemühen des Jugendlichen gleich, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.
[...]
An attempt by the youth to achieve a settlement with the aggrieved person shall be considered equivalent to a supervisory measure.