немски » английски

Au·gus·ti·ner <-s, -> [augʊsˈti:nɐ] СЪЩ м (Mönch)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Augustiner Bräustuben

In den Hallen der alten Augustiner Privatbrauerei hat der Gast die Wahl zwischen der gemütlichen Gaststube, die allerdings häufig überfüllt ist, und der großen Bierhalle, in der sich immer noch irgendwo ein Plätzchen an den langen Tafeln findet.

Bei entsprechender Reservierung ist dies der ideale Ort für größere Gruppen.

www.meininger-hotels.com

Augustiner Bräustuben

In the halls of the old Augustinian brewery, the guest has the choice between the cozy dining room, which is, however, often crowded, and the large beer hall in which one will always find a spot somewhere on the long tables.

If you call for reservation in advance, this is the ideal place for larger groups as well.

www.meininger-hotels.com

Wie ist es um meine geistliche Fruchtbarkeit bestellt, meine pastorale Fruchtbarkeit ?

Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.

So sei es.

www.vatican.va

The restlessness of love gives us the gift of pastoral fecundity, and we must ask ourselves, each one of us : is my spiritual fecundity healthy, is my apostolate fertile ?

Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.

So be it.

www.vatican.va

4.

Das ehemaliche Kloster der barfußen Augustiner in der Nachbarschaft der Kirche zur Geburt Maria aus dem 17. Jahrhundert dient heutzutage als die Arbeitsstätte des Hussitenmuseums mit seinem Depot.

5.

www.taborsko.cz

4.

The former monastery of discalceated Augustinians adjoining the Church of the Birth of the Virgin Mary from the 17th century is the headquarters and depository of the Hussite Museum nowadays.

5.

www.taborsko.cz

Beim anschließenden geselligen Beisammensein schmeckten Grog, Tee und Glühwein ganz besonders gut !

Die hervorragenden Augustiner Brotzeitplatten mit dem berühmten Augustiner Hellen und die phantastischen süßen Desserts ließen eine Hochstimmung aufkommen – nicht nur beim Geburtstagskind!

Eisstockbahn im Augustiner in München

hotel-amalienburg.de

During the subsequent everybody was socializing, tasting great toddy, mulled wine and of course the famous beer !

The excellent Augustiner snack-plates with the famous Augustinian Bright and sweet desserts were fantastic and put everyone in the best mood – not just the birthday child!

Eisstockbahn im Augustiner in München

hotel-amalienburg.de

Sie enthält 80 Abbildungen, an denen drei verschiedene Hände beteiligt waren.

Wohl im 16. Jahrhundert ist sie in den Besitz des Augustiner Chorherrenstifts Kreuzlingen gelangt. ( lug )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, Digitalisierung, Handschrift, mittelalterliche Handschriften, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

It contains 80 illustrations, each showing the work of three separate hands.

It was probably in the possession of the Cloister of Augustinian Canons at Kreuzlingen beginning in the 16th century. ( lug )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, digitization, digitalisation, manuscript, medieval manuscripts, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

Das Kloster war, als es noch allein auf weiter Flur stand, ein Ort, an dem Gerichtsverhandlungen und Märkte abgehalten wurden, die zum St. Jakobstag die Gäste aus der Umgebung zum Tanzen und Handeln anlockte, und ine der unmittelbaren Nähe stand die erste Begräbnisstätte der Opatijaer, und im 19. Jahrhundert wurde hier auch die erste Schule Opatijas untergebracht.

Das Gebäude war nach im Besitz einer ganzen Reihe von kirchlichen Orden, von den Benediktinern und Augustinern bis zu den Paulinern und Jesuiten.

Heute sind hier, außer Gebeten und Mesen, auch Kammerkonzerte zu hören.

www.opatija-tourism.hr

Since earliest times, when it still stood isolated, the abbey was a site where court trials were held and served as a fairgrounds that on St. James ’s Day attracted visitors from the surrounding countryside to dances and sales and purchases of goods, and located in its vicinity were the first burial-ground for the dead of Opatija, whereas in the 19th century this was also the site of the first school in Opatija.

The building passed from hand-to-hand of a whole series of religious orders, from the Benedictines and Augustinians to the Paulists and Jesuits.

Today, besides prayers and masses, chamber concerts are also held here.

www.opatija-tourism.hr

Nun komme ich in ein Land, wo der katholische Glaube als Fundament zur Vermengung diente, welche die althergebrachte und gegensätzliche Völkervielfalt in eine brüderliche und einheitliche Schicksalsgemeinschaft umformte.

Es ist daher nicht möglich, Mexiko zu begreifen, ohne dabei den aus Spanien gekommenen Glauben miteinzubeziehen, den die ersten zwölf Franziskaner in dieses Land gebracht und den später die Dominikaner, Jesuiten, Augustiner und andere Verkünder des heilbringenden Wortes Christi gefestigt haben.

www.vatican.va

I come to a country where the Catholic faith served as a foundation for the intermingling which transformed the ancient ethnic and antagonistic plurality into a fraternal unity and destiny.

Nor is it possible to understand Mexico without the faith brought from Spain to these lands by the first 12 Franciscans, and later strengthened by Dominicans, Jesuits, Augustinians and others who preached Christ s saving word.

www.vatican.va

In und um Linz hat Anton Bruckner die entscheidende Prägung für sein Leben als Komponist erfahren.

Sein Geburtshaus in Ansfelden, das Augustiner Chorherrenstift St. Florian, der Alte Dom in Linz mit seiner Brucknerorgel und die Stadtpfarrkirche.

Erleben Sie die Musik des Meisters dort, wo dieser gewirkt hat!

www.oberoesterreich.at

Anton Bruckner has been decisively formed towards becoming a composer by impressions of his life in Linz.

His birthplace in Ansfelden, the Augustinian convent Chorherrenstift St Florian, the ancient cathedral with its Bruckner organ and the city parish church.

Explore the Maestro s music where it all began!

www.oberoesterreich.at

Dass er für diese Mission ausgewählt wurde, stellt zugleich einen Vertrauensbeweis seines Ordensoberen dar, des Generalvikars der deutschen Kongregation der Augustiner-Eremiten Johann von Staupitz, und begründet das tiefe und für die weitere Entwicklung wichtige freundschaftliche Verhältnis der beiden Männer.

Von nun an wird Luther eine immer wichtigere Rolle im Orden spielen, bis er um 1517 der einflussreichste deutsche Augustiner nach Staupitz ist.

Der Weg des Mönches Martin Luder (so nannte er sich damals noch) von Rom nach Wittenberg ist auch ein Stück seines Weges zum Reformator Martin Luther.

www.vialutheri.de

s development.

From this time onwards Luther plays a greater and greater role in the Order and by 1517 had become the most influential German Augustinian monk after Staupitz.

The journey of the monk Martin Luder (this is what he called himself at the time) from Rome to Wittenberg, is also a part of his journey in becoming the reformer Martin Luther.

www.vialutheri.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Augustiner" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文