AUFFANGGESELLSCHAFT - немски-английски превод

немски

английски

Auf·fang·ge·sell·schaft <-, -en> СЪЩ f ИКОН

Auffanggesellschaft

rescue company

английски

немски

rescue company

Auffanggesellschaft f <-, -en>

rescue company (Unternehmen, das ein in Liquidation oder Konkurs gegangenes anderes Unternehmen retten soll)

Auffanggesellschaft f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Auffanggesellschaft ist eine zur Rettung des Geschäftsbetriebs eines in die Insolvenz geratenen Unternehmens gegründete Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Den Auffanggesellschaften gelang es die übernommenen polnischen Betriebe teilweise unter Einsatz der ehemaligen Besitzer als Angestellte zu funktionierenden Filialunternehmen zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Deshalb wird manchmal der Versuch unternommen, schon die Zahlungsunfähigkeit durch die Gründung einer Auffanggesellschaft zu verzögern, um die Insolvenz zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Belegschaft wurde in eine Auffanggesellschaft überführt, die mit dem Abriss und der Bodensanierung des 8,5 Hektar großen Betriebsgeländes begann.

de.wikipedia.org

Das Land hatte es aus seiner Trägerschaft entlassen, ohne vorher eine entsprechende Auffanggesellschaft zu gründen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Gesellschafter haben Protektor als Auffanggesellschaft 2002 in einer privaten Initiative gegründet.

www.protektor-ag.de

In 2002 these shareholders took the initiative to establish Protektor as a rescue company.

www.protektor-ag.de

1996 Übernahme der Auffanggesellschaft durch die heutigen Gesellschafter Peter Wicht und Michael Lehmann.

www.mifa.de

1996 The rescue company was taken over by the current shareholders, Peter Wicht and Michael Lehmann.

www.mifa.de

Dabei werden Vermögenswerte des Unternehmens oder eines Betriebsteils auf einen anderen Rechtsträger (z.B. Investor, Auffanggesellschaft) im Wege eines sog. Asset Deals übertragen.

www.buchalik-broemmekamp.de

In this case, the assets of the company or of a part of the company are transferred to another legal entity (e.g. investor, rescue company) by means of what is known as an “asset deal”.

www.buchalik-broemmekamp.de

> zum Seitenanfang Auffanggesellschaft Die häufigste Form der Sanierung in einem Insolvenzverfahren ist die „ übertragende Sanierung “.

www.vid.de

> top Rescue company The most frequent form of restructuring in an insolvency procedure is “ transferred restructuring ”.

www.vid.de

> zum Seitenanfang Übertragende Sanierung siehe „ Auffanggesellschaft “ > zum Seitenanfang Vorauswahllisten siehe „ Auswahl des Insolvenzverwalters “ > zum Seitenanfang vorläufiges Insolvenzverfahren Das vorläufige Insolvenzverfahren ist der Zeitraum zwischen Antragstellung und Insolvenzeröffnung.

www.vid.de

> top Transferred restructuring See “ rescue company ”. > top Pre-selection lists See “ Selection of an insolvency administrator ” > top Preliminary insolvency procedure The preliminary insolvency procedure is the time period between application for the insolvency procedure and the insolvency opening.

www.vid.de