немски » английски

Преводи за „Außenseite“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Au·ßen·sei·te СЪЩ f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ergebnis ist eine Trübung der Dreidimensionalität, ein imaginärer, instabiler, flüchtiger Raum, der durch die kontinuierliche Veränderung ständig neue Definitionen seiner Komponenten konstruiert und zugleich dekonstruiert.

Das Eigentümliche ist, dass die Linien nicht einfach nur Flächen oder Körper ausformen, damit eine Außenseite gestalten, vielmehr sind sie in sich bewegt, sie vibrieren vor sich hin, flirren, pulsieren, changieren von weiß auf schwarz, evozieren eine Dynamik, die der Ordnung der Elemente scheinbar zuwiderläuft.

Die von ihnen ausgeprägten Gefüge erscheinen paradox als „organische Geometrie“, sie sind in vitaler Unruhe, sind instabil und infinit.

www.sixpackfilm.com

The result is a clouding of the three-dimensionality, an imaginary, unstable, fleeting space, which through continual change steadily constructs, and simultaneously deconstructs new definitions of its components.

The peculiar feature is that the lines do not simply form areas or bodies, and thereby shape an outside, but instead, are in motion internally; they vibrate, flutter, pulsate, and switch from white to black, evoke dynamics that seem to run contrary to the arrangement of the elements.

The patterns that they form paradoxically appear as “organic geometries”; they are in vital unrest, are unstable and infinite.

www.sixpackfilm.com

PDF Datenblatt anzeigen

Eine deutliche Verbesserung der Wärmedämmung gegenüber unserem Profil 1.100D wird bei dem Profiltyp IsoPlus durch den Einsatz einer Hart-PVC-Innenschale erzielt, insbesondere durch die thermische Trennung zwischen Innen- und Außenseite im Bereich der Profilaugen.

Die erreichte Wärmedurchgangszahl ( Ausführung in Stahl, mit Polystyrolfüllung ) nach DIN 52612 beträgt K = 2,74 W / ( m² * K ) Die widerstandsfähige Hart-PVC-Innenschale trägt daneben auch zu weiter verbesserten Laufeigenschaften bei und reduziert deutlich die Laufgeräusche beim Öffnen und Schliessen des Rolltores.

www.braselmann.de

PDF datasheet

A clear improvement in thermal insulation compared to our 1.100D section is achieved in the IsoPlus section type through the use of a hard PVC inner shell, especially through thermal separation between inside and outside in the area of the section eyes.

The heat transmission coefficient ( design in steel, with polystyrene filling ) according to DIN 52612 is K = 2.74 W / ( m² * K ) The resistant hard PVC inner shell in addition also contributes to further improved running qualities and clearly reduces running noises when opening and closing the roller door.

www.braselmann.de

Die berührungslose Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten ist einer der größten Anwendungsbereiche der Ultraschallmessung.

Die herausragende Eigenschaft von Ultraschall-Durchfluss-Mess... besteht darin, dass sie jederzeit ohne Unterbrechung des Prozesses installiert oder nachgerüstet werden können, da sie an der Außenseite des Rohres montiert werden.

Das System eignet sich für Rohre mit Durchmessern von bis zu 4000 mm (160") und nahezu alle in Rohrleitungssystemen verwendeten Werkstoffe.

www.ch.endress.com

The non-contact measurement of liquid flow is a major field for ultrasonic measurement.

The outstanding feature of ultrasonic flowmeters is that, since they are fitted to the outside of the pipe, they can be installed or retrofitted at any time without interrupting the process.

The system is suitable for pipe diameters up to 4000 mm (160») and virtually all materials used in piping systems.

www.ch.endress.com

Dabei wollten sie ein Café bauen, das wie eins der Objekte aussieht, welches man bei einem Strandspaziergang im Geröll und Kies findet.

Das gesamte Gebäude besteht aus stählernen Metalltafeln während die Außenseite aus rohem, verwittertem und geschwungenen Stahl geformt wurde, ist das Innere mit hellen Isolierschaum ausgekleidet.

All images © Andy Stagg

www.ignant.de

They tried to built the Café as if it was an interesting seaside object, that you could find while stumbling around.

The whole building was made out of steel shutter boxes and while the outside is raw weathered metal, the interior was sprayed with white insulating foam.

All images © Andy Stagg

www.ignant.de

Die Schlosskirche war die erste evangelische Kirche in Lahnstein und dem heiligen Bartholomäus geweiht.

Die alte Wehrmauer ist an der Außenseite des Südflügels noch sichtbar.

www.lahnstein.de

The north wing, the gate wall with parapet walk and the machicoulis date back to the 14th century, the south wing was built around 1498.

The old defense wall is still visible on the outside of the south wing.

www.lahnstein.de

Im Innenraum der Wallburg, auf der höchsten Stelle, befindet sich ein kleinerer befestigter Innenraum, sgn. Akropolis, heute eingegrenzt von Wallresten mit Graben.

Die Ringmauer der Akropolis, die vermutlich Sitz eines Adeligen war, war ursprünglich ca. 2,5 m breit, mit Steinmauer an der Außenseite.

Konecchlumí - Hůra

www.kr-kralovehradecky.cz

Inside the fortified settlement at the highest point there is a smaller fortified interior space, so-called Acropolis, now defined by remnants of ramparts with a moat.

The wall of the acropolis which probably used to be an aristocratic residence was originally about 2.5 m wide with a stone wall on the outside.

Konecchlumí - Hůra

www.kr-kralovehradecky.cz

Starte wieder bei 1 und folge dem Seil der ersten Runde an der Innenseite entlang, sodass es bei 2 an der Außenseite zum Liegen kommt.

Du wirst sehen, dass alle Umdrehungen von 1 bis 10 an der Außenseite des ersten Seiles entlang laufen.

Sobald Du 11 erreicht hast, wirst Du feststellen, dass das Seil sich automatisch nach innen wendet.

www.edelrid.de

At number 1, follow the rope on the inside ( or left ) of the first line of rope so that at number 2 it passes on the outside of the first rope.

You will see that all turns between numbers 1 to 10 will then pass on the outside of the 1st rope.

Once you reach number 11, you will see that the rope naturally leads to an inside turn.

www.edelrid.de

SkyView

SkyView nimmt Sie mit auf eine spannende Reise entlang der Außenseite des Ericsson Globe.

Ganz oben, 130 Meter über dem Meeresspiegel, genießen Sie einen unübertroffenen Blick auf Stockholm.

www.ryanair.com

SkyView

SkyView takes you on an exciting journey along the outside of the Ericsson Globe.

From the top, 130 meters above the sea level, you enjoy an unbeatable view of Stockholm.

www.ryanair.com

Die von außen teilweise sichtbare Konstruktion aus Balken weckt Assoziationen an temporäre Architekturen wie etwa Theaterkulissen.

Die perfekte Ästhetik im Inneren und die edle Oberfläche aus Mahagoni stehen im krassen Gegensatz zum provisorischen Charakter, den die Außenseite vermittelt.

Tilo Schulz, STAGE DIVER, Secession, 2008 Das Werk von Tilo Schulz ist an den Schnittstellen von Kunst und Kunsthandwerk, Architektur und Design sowie Hoch- und Populärkultur angesiedelt.

www.secession.at

The beam structure, partly visible from outside the installation, associates temporary architectures such as theatrical stage designs.

The aesthetic perfection of the interior and its lavish mahogany surfaces form a glaring contrast with the provisional character exuded by the outside.

Tilo Schulz, STAGE DIVER, Secession, 2008 Tilo Schulz s work is located at the interfaces between art and handicrafts, architecture, and design; between high and popular culture.

www.secession.at

Wir haben die meisten detaillierte Beschreibungen über das Internet verfügbar, und unsere Aufgabe ist es, Ihnen unsere Unterkunft so genau wie möglich, um Überraschungen zu vermeiden, wenn Sie gebuchten Unterkunft zu gelangen.

Neben der detaillierten Beschreibung der Innenraum der Wohneinheiten, für jedes Haus in unserem Angebot finden Sie viele Informationen und Bilder von der Außenseite des Hauses, Umgebung und die nahegelegenen Strände.

Wir haben mehr als 200 Häuser in unserem Angebot, alles möglich, basierend auf mehr als 50 verschiedenen Kriterien zu suchen.

www.ikorculainfo.com

We have most detailed descriptions available on the Internet, and our main mission is to present you our accommodation as accurately as possible, to avoid surprises when you arrive to booked accommodation.

Besides for the detailed description of interior of accommodation units, for each house in our offer you can find many information and pictures of the exterior of the house, surrounding area and nearby beaches.

We have more than 200 houses in our offer, all possible to search based on more than 50 different criteria.

www.ikorculainfo.com

Alle Videoeffekte und verwandte Effekte werden von einem Wings Platinum 4 Master gesteuert, der Wings Slaves, SC-LAN Relays, SC-NET DMX Module, den Time Code und MIDI Kommandos steuert.

Zusätzlich zu den Ausstellungsstücken innerhalb des Zentrums werden abends zwei leistungsstarke 15.000-Lumen-Beamer verwendet, um eine speziell entwickelte Video-Mapping-Show auf die Außenseite des Gebäudes zu projizieren.

Die einzelnen Stationen des Zentrums sind mit einem Touchscreen-Steuerungssystem verbunden, wobei Iseo 2 Software zur Anwendung kommt.

europe.avstumpfl.com

All the video and related effects are control by a Wings Platinum 4 Master, which controls Wings Slaves, SC-LAN relays, SC-NET DMX devices, timecode, and MIDI commands.

In addition to the exhibits within the centre, two high powered 15,000 lumen projectors are used in the evening to display a custom-made video mapping show on the exterior of the building.

The entire centre is tied together using a touch screen control system, using Iseo 2 software.

europe.avstumpfl.com

Das Gran Hotel Regina Salou liegt etwa 5 Minuten Fahrt vom Vergnügungspark Port Aventura entfernt, und in der anderen Richtung sind es etwa 5 - 10 Minuten Fahrt zum Strand, je nach Verkehr.

Ich musste etwas Zeit auf der Suche nach dem Haupteingang verbringen, denn die Außenseite dieses Hotels ist von einer hohen Wand geschützt und die Anlage ist ziemlich großflächig.

Ich hatte einfach Pech, da ich mich dem Hotel von der Hinterseite näherte und 10 Minuten aussen herum laufen musste bis ich auf den Eingang gestoßen bin!

www.salou-tourist-guide.com

The Gran Hotel Regina Salou is about 5 minutes drive from Port Aventura theme park, and in the other direction it is a 5 - 10 minute drive to the beach depending on the traffic.

I did have to spend some time finding the main entrance as the exterior of this hotel is protected by a high wall, and the grounds are quite extensive.

I was unlucky in that I approached from the back and had to spend 10 minutes walking around the outside until I came across the way in!

www.salou-tourist-guide.com

Halbe-Halbe :

Die Holz Haustüre GHT 07 bringt auf einer Hälfte der Außenseite das bündig eingelassene Glas und den Türgriff unter, die andere Hälfte der deckend beschichteten Oberfläche kommt ohne weitere Gestaltung aus.

Farbe nach Wahl (im Bild RAL 7038), Glas Satinato weiß.

www.gaulhofer.com

Half-half :

The GHT 07 wooden front door accommodates the flush inserted glass and the handle on one half of the exterior; the other half of the cover-coated surface does without any more design.

The color is optional (in the picture:

www.gaulhofer.com

Sie ist in 10 Helices gegliedert, deren Topologie anderen kanalbildenden Proteinen entspricht.

Die zentralen Helices 8 und 9 sind nur aus hydrophoben Aminosäuren aufgebaut ( blau ), während die peripher angeordneten Helices amphipatisch sind: die hydrophoben Aminosäuren weisen zu den zentralen Helices, die Außenseite des Bündels ist polar.

Das Bild unten zeigt die genau zur Hälfte hydrophobe Helix C6.

www.biologie.uni-hamburg.de

It is made up of 10 helices corresponding in topology to other channel forming proteins.

The central helices 8 and 9 are composed solely of hydrophobic amino acids ( blue ), whereas the peripheric helices are amphipatic in nature: their hydrophobic amino acids face the central helices, the exterior of this bundle is polar.

The frame below depicts helix C6 which is exacly halfways hydrophobic.

www.biologie.uni-hamburg.de

E-Mail

Letzte Bauarbeiten an der Außenseite des Stadions

sport.at.msn.com

email

Finishing touches are put to the stadium's exterior

sport.at.msn.com

Diese Aktuatoren variieren ihre Länge in Abhängigkeit des angelegten Innenluftdrucks, womit eine Längung und Biegung des Manipulators hervorgerufen werden kann.

Zur Rekonstruktion des aktuellen Biegezustands dienen auf den Außenseiten der Aktuatoren angebrachte Seilzugpotentiometer.

Deutscher Zukunftspreis

www.isys.uni-stuttgart.de

Thus, an elongation as well as a bending of the whole manipulator is possible.

To reconstruct the actual manipulator deformation, wire rope potentiometers are attached to the exterior of each actuator.

Deutscher Zukunftspreis

www.isys.uni-stuttgart.de

Die Dicht- und Gleitflächen sind feinst bearbeitet, oberflächengedrückt und hartverchromt.

Die Außenseiten der Geräte sind gegen Witterungseinflüsse verchromt oder galvanisch verzinkt.

Somit sind alle Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer gegeben.

www.dywidag-systems.at

The sealing and slide faces are precision finished, surface hardened and hard chrome plated.

The exterior of the equipment is chromed or galvanized for protection against atmospheric influence.

Consequently, all prerequisites for a long service life are fulfilled.

www.dywidag-systems.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Außenseite" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文