ASCHE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Asche <-, -n> [ˈaʃə] СЪЩ f

1. Asche (Feuerüberbleibsel):

Asche

ash

2. Asche kein мн geh (Reste einer kremierten Leiche):

Asche

ashes мн

Phrases:

sich дат Asche aufs Haupt streuen geh (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

Asche zu Asche, Staub zu Staub РЕЛ

dust to dust, ashes to ashes

zu Asche werden

to turn to ashes

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] СЪЩ f ЗООЛ

Äsche

grayling

glimmen Feuer, Asche a.

to smoulder

glimmen Feuer, Asche a.

Am usu to smolder

glimmende Asche

embers

glimmende Asche

hot ashes

etw in Schutt und Asche legen

to reduce sth to rubble [or raze sth to the ground]

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen geh

to rise like a phoenix from the ashes

английски

немски

cinders pl

Asche f <-, -n> kein pl

ashy (consisting of)

aus Asche

ashy (covered with)

mit Asche bedeckt

to be in [or wear][or go around in]sackcloth and ashes

in Sack und Asche gehen

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen

to reduce sth to rubble прен

etw in Schutt und Asche legen

"География"

volcanic ash

Asche

"Биология"

greyling

Äsche

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn vulkanische Asche in die Luft ausgestoßen wird, erfolgt ihre Ablagerung zunächst locker, aber von Wind und Hangneigung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Wesentliche Unterschiede waren: Verbrennung der Leiche unter direkter Flammeinwirkung, gleichzeitiges Verbrennen mehrerer Leichen ohne Trennung der Asche, Einblasen von Druckluft zur Brandbeschleunigung.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Asche wurde mit Teer oder einem anderen Bindemittel versetzt.

de.wikipedia.org

So kann nach der Feuerbestattung die Asche von Toten zu Hause aufbewahrt oder an beliebigen Orten beigesetzt oder verstreut werden.

de.wikipedia.org