Agent(in) <-en, -en> [aˈgɛnt] СЪЩ м(f)
1. Agent (Spion):
- Agent(in)
- [secret] agent
- Agent(in)
- spy
2. Agent (Generalvertreter):
- Agent(in)
- agent
- Agent(in)
- representative
Agent pro·vo·ca·teur <- -, -s -s> [aˈʒã: provokaˈtø:ɐ̯] СЪЩ м ЮР
- Agent provocateur
- agent provocateur
Are·na <-, Arenen> [aˈre:na, мн -nən] СЪЩ f
1. Arena (Manege):
- Arena
- [circus-]ring
2. Arena СПОРТ (Kampfplatz):
- Arena
- arena
3. Arena (Stierkampfarena):
- Arena
- [bull-]ring
Phrases:
- in die Arena steigen
- to enter the ring
- in die Arena steigen ПОЛИТ
- to enter the [political] arena
IV-Ren·te <-, -n> [i:ˈfau-] СЪЩ f CH
- IV-Rente
- an invalidity insurance premium
No-go-Area <-, -s> [noʊ goʊ ˈeriə] СЪЩ f
- No-go-Area
- no-go area
Are·al <-s, -e> [areˈa:l] СЪЩ ср
1. Areal (Gebiet):
- Areal
- area
2. Areal (Grundstück):
- Areal
- grounds мн
- Areal
- land
I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ прх
1. sparen ФИН (zurücklegen):
- etw sparen
- to save sth
2. sparen (einsparen):
- etw sparen
- to save sth
- Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen
- to save work/energy/electricity/time
3. sparen (ersparen):
- jdm/sich etw sparen
- to spare sb/oneself sth
- jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen
- to spare sb/oneself the effort/trouble
- den Weg hätten wir uns sparen können
- we could have saved ourselves that journey
4. sparen (verzichten):
- sich дат etw sparen
- to keep sth to oneself
- deinen Ratschlag hättest du dir sparen können
- you could have kept your advice to yourself
II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ нпрх
1. sparen ФИН (Geld zurücklegen):
- sparen
- to save
- auf [o. für] etw sparen
- to save up for sth
2. sparen (sparsam sein):
- [an etw дат] sparen
- to economize [on sth]
- nicht mit Anerkennung/Lob sparen
- to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise
- am falschen Ende sparen разг
- to be penny-wise and pound-foolish
I. scha·ren [ˈʃa:rən] ГЛАГ прх
- Dinge/Menschen um sich вин scharen
- to gather things/people around oneself
II. scha·ren [ˈʃa:rən] ГЛАГ рефл
- sich вин um jdn/etw scharen (sich versammeln)
- to gather [or flock together] around sb/sth
- sich вин um jdn/etw scharen (sich eifrig bewegen)
- to swarm about sb/sth
- sich вин um jdn/etw scharen (schützend)
- to rally around sb/sth
I. paa·ren [pa:rən] ГЛАГ рефл
1. paaren (kopulieren):
- sich вин paaren
- to mate
2. paaren (sich verbinden):
- sich вин mit etw дат paaren
- to be coupled with sth
II. paa·ren [pa:rən] ГЛАГ прх
1. paaren (zur Kopulation zusammenbringen):
- etw paaren
- to mate [or pair] sth
2. paaren СПОРТ:
- jdn paaren
- to match sb
I. ga·ren [ˈga:rən] ГЛАГ прх
- etw garen
- to cook sth
II. ga·ren [ˈga:rən] ГЛАГ нпрх
- garen
- to cook
- auf kleiner Flamme garen
- to simmer
Agent СЪЩ м MKT-WB
- Agent
- commercial agent
Placing Agent СЪЩ м FINMKT
- Placing Agent (Bank, die als Konsortialmitglied oder eigenständig die Erstplatzierung von Wertpapieren übernimmt)
- placing agent
Fiscal Agent СЪЩ м INV-FIN
- Fiscal Agent (Kreditvermittler)
- fiscal agent
Prinzipal-Agent-Beziehung СЪЩ f FINMKT
- Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)
- principal-agent relation
Multiple-Placing-Agent-Methode СЪЩ f FINMKT
- Multiple-Placing-Agent-Methode (MPA; die Platzierung von Aktien erfolgt durch mehrere Geldinstitute entsprechend einer festgelegten Quote)
- multiple placing agent method
Principal-Agent-Problematik СЪЩ f HUM RESOURCES
- Principal-Agent-Problematik (Theorie zur Behandlung von Interessengegensätzen zwischen dem Auftraggebenden und Ausführenden)
- principal agent problems мн
Sole Placing Agent-Methode СЪЩ f FINMKT
- Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode))
- sole placing agent method
Riester-Rente СЪЩ f STATE
- Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)
- old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs
Rente СЪЩ f HUM RESOURCES
- Rente (Altersversorgung)
- old-age pension
- Rente (Altersversorgung)
- retirement pension
Renten СЪЩ f FINMKT
- Renten (Kurzbezeichnung für festverzinsliche Wertpapiere)
- fixed income securities
Kalbsragout Marengo СЪЩ ср ГАСТР
- Kalbsragout Marengo
- veal marengo
Ente mit Rotkohl СЪЩ f ГАСТР
- Ente mit Rotkohl
- duck with red cabbage
Ente gefüllt СЪЩ f ГАСТР
- Ente gefüllt
- roast stuffed duck
klare Reissuppe СЪЩ f ГАСТР
- klare Reissuppe
- clear rice soup
Ente mit Orangensauce СЪЩ f ГАСТР
- Ente mit Orangensauce
- duck with orange sauce
Ente gebraten СЪЩ f ГАСТР
- Ente gebraten
- roast duck
Ente in der Presse СЪЩ f ГАСТР
- Ente in der Presse
- pressed duck
Ente mit weißen Rüben СЪЩ f ГАСТР
- Ente mit weißen Rüben
- duck with turnips
„No-go-Area“ СЪЩ f
- „No-go-Area“
- no-go area
Waren und Dienstleistungen FREIGHT
- Waren und Dienstleistungen
- goods and services
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe | gespart |
|---|---|---|
| du | hast | gespart |
| er/sie/es | hat | gespart |
| wir | haben | gespart |
| ihr | habt | gespart |
| sie | haben | gespart |
| ich | hatte | gespart |
|---|---|---|
| du | hattest | gespart |
| er/sie/es | hatte | gespart |
| wir | hatten | gespart |
| ihr | hattet | gespart |
| sie | hatten | gespart |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Um diese Musiker scharen sich Schüler und später deren Schüler.
de.wikipedia.org Mit ihrem klamaukigen Bühnenprogramm und den skurrilen Liedertexten scharten sie in kurzer Zeit eine eigene Fangemeinde um sich.
de.wikipedia.org In den folgenden Monaten wurde das Wrack zu einer Touristenattraktion und zum Ziel von Ausflügen, um das sich Souvenirbuden und Postkartenstände scharten.
de.wikipedia.org Er konnte den sozialliberalen Flügel der Partei um sich scharen und setzte sich schließlich im fünften Wahlgang knapp durch.
de.wikipedia.org Am Ende gelingt es ihm, das durch Scharen von Ungeheuern aufgewühlte Chaos zur vollkommenen Ordnung zu bringen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
transposh.org 2 – Meine Beiträge in Englisch in Französisch übersetzt Arent mehr.
[...][...]
2 – My posts in english arent translated into french anymore.
[...][...]
www.polzer.com Benno von Arent gestaltete das Haus 1939 um und ersetzte die Holzverkleidung durch eine goldverzierte Gipsdecke.
[...][...]
Benno von Arent reconfogured the house in 1939 and replaced the wooden panelling with a gold ornate gypsum plaster ceiling.
[...][...]
www.kettererkunst.de Und natürlich färbt der Stil Rembrandts stark auf Arent de Gelder ( Aert de Gelder ) ab, besonders der breite, malerische Pinselstrich der späten Jahre.
[...][...]
And Rembrandt ´ s style, of course, had strong influence on Arent de Gelder ( Aert de Gelder ), especially the broad stroke of the brush characteristic of later years.
[...]