в PONS речника
немски
английски
Ar·beits·ver·hält·nis <-ses, -se> СЪЩ ср form
- Arbeitsverhältnis
-
- befristetes/unbefristetes Arbeitsverhältnis
-
- unbefristet sein Arbeitsverhältnis, Vertrag
-
- unbefristet sein Arbeitsverhältnis, Vertrag
-
- ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis/eine ungekündigte Stellung haben
-
английски
немски
-
- Arbeitsverhältnis ср <-ses, -se>
-
- geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Arbeitsverhältnis СЪЩ ср ECON LAW
- Arbeitsverhältnis
-
английски
немски
-
- Arbeitsverhältnis ср
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis/eine ungekündigte Stellung haben
- befristetes/unbefristetes Arbeitsverhältnis
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Außerdem müsse ein Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses eine finanzielle Vergütung für Urlaub erhalten, den er krankheitsbedingt nicht nehmen konnte.
de.wikipedia.org In Arbeitsverträgen kann vereinbart werden, dass eine Abtretung der Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis nur mit Zustimmung des Arbeitgebers möglich ist.
de.wikipedia.org Hierzu gehören auch das Outsourcing und die befristeten Arbeitsverhältnisse von Vertragskräften.
de.wikipedia.org Beim mittelbaren Arbeitsverhältnis stellt ein Arbeitnehmer im eigenen Namen einen Arbeitnehmer ein, der für ihn bei dem (Haupt-)Arbeitgeber arbeitet.
de.wikipedia.org Es gebe keinen übergeordneten Grundsatz, dass für verschiedene Arbeitsverhältnisse derselben Art in einem Betrieb nur einheitliche Tarifregelungen zur Anwendung kommen könnten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.admin.ch 2 Sind durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nicht längere Zeitabschnitte bestimmt, so hat der Arbeitgeber im ersten Dienstjahr den Lohn für drei Wochen und nachher für eine angemessene längere Zeit zu entrichten, je nach der Dauer des Arbeitsverhältnisses und den besonderen Umständen.
[...][...]
2 Subject to longer periods being fixed by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract, the employer must pay three weeks ’ salary during the first year of service and thereafter the salary for appropriately longer periods depending on the duration of the employment relationship and the particular circumstances.
[...][...]
www.iab.de Prof. Dr. Martin Abraham schloss 1990 sein Studium der Sozialwissenschaften als Diplom-Sozialwirt an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg ab und promovierte anschließend ebenfalls in Nürnberg mit dem Thema "Stabilität und Produktivität in individuellen Arbeitsverhältnissen".
[...]
Professor Martin Abraham completed his studies in social sciences in 1990 at the Friedrich Alexander University of Erlangen-Nuremberg (Diplom-Sozialwirt) and subsequently did his doctorate, likewise in Nuremberg, on the topic of "Stability and productivity in individual employment relationships".
[...]
www.uni-stuttgart.de Leistungsansprüche bei der gesetzlichen Krankenkasse haben nicht nur Frauen, die in einem Arbeitsverhältnis stehen.
[...][...]
Entitlements to benefits from a compulsory health insurance fund are not restricted to women in employment relationships.
[...][...]
www.czech.cz Falls der Arbeitnehmer also in die Arbeit antritt und erst z. B. am nächsten Tag nach dem Antritt den Arbeitsvertrag unterschreibt, kann in dem Arbeitsvertrag keine Probezeit mehr vereinbart werden, denn das Arbeitsverhältnis entstand bereits mit dem Tag des Arbeitsantritts.
[...][...]
If the employee starts work and only signs the employment agreement after starting work, on the second day for instance, a trial period cannot be arranged in this agreement because the employment relationship originated on the day the employee started work.
[...][...]
www.iab.de Unsere Ergebnisse deuten auf eine positive Wirkung des Kündigungsschutzes auf die Beschäftigungsstabilität neu geschaffener Arbeitsverhältnisse hin.
[...][...]
Our findings point to a positive effect of dismissal protection on the stability of newly created employment relationships.
[...]