немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine Besonderheit stellte bis 2004 das Einläuten des Palmsonntags am Vortag um 15 Uhr dar.
de.wikipedia.org Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.
de.wikipedia.org Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.
de.wikipedia.org Die portugiesischen Karavellen, die im 15. Jahrhundert das Zeitalter der Entdeckungen einläuteten, waren lateinisch getakelt.
de.wikipedia.org Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.visitar-lisbon.com Im 'Kleinen Naturtheater' eine prunkvolle und fröhliche Gruppe von Aras, Kakadus und Papageien zeigt ihre Künste beim Radfahren, auf Rollschuhen und beim Fahren eines Jeeps während andere ihre intellektuellen Fähigkeiten bei Rechenaufgaben zur Schau stellen und wiederum andere einfach nur faul auf Liegestühlen herumsitzen.
[...]
In the Little Theatre of Nature (Teatrinho da Natureza) an ostentatious and cheerful group of macaws, cockatoos and parrots ride bicycles, do roller-skating, drive jeeps, while others show their intellectual capacities by making calculations and some just sit lazily on sun beds.
[...]
www.intercoined.com Die großen lärmenden Schwärme von Aras (Ara Macao), die durch frühen Entdecker gemeldet wurden, auf 300 Vögel in der Laguna del Tigre Park reduziert wurde.
[...][...]
The large noisy flocks of scarlet macaws (Ara macao) reported by early explorers have been reduced to just 300 birds in the Laguna del Tigre Park.
[...][...]
cpn.canon-europe.com Trotz des wackligen Standes in der Höhe hatte ich einen guten Überblick und konnte schon frühzeitig die Aras im Fokus haben.
[...][...]
Despite the wobbly construction, I had a good overview and could get the macaws in focus from a very early stage.
[...][...]
www.esquinaslodge.com Regenwald der Österreicher hat 13 Hektar Land und mehr als USD 40.000 an die "Stiftung zur Restaurierung der Natur" gespendet und unterstützte damit ein erfolgreiches Wiederansiedlungsprojekt für hellrote Aras im Piedras Blancas NP.
[...]
Rainforest of the Austrians has donated 30 acres of property and contributed more than $40,000 to The Nature Restoration Foundation for it's successful scarlet macaw release project in Piedras Blancas NP.
[...]
www.spain-lanzarote.com Bestaunen Sie die schelmischen Aras, sehen Sie sich die bunten und lebhaften Vögel beim freien Fliegen an und beobachten Sie sie in den Volieren aus der Nähe.
[...][...]
Marvel at the mischievous macaws, watch colourful and vibrant birds as they fly freely and observe them up close in aviaries.
[...]