немски
английски
An·zie·hungs·kraft <-, -kräfte-, ohne pl> СЪЩ f
Anziehungskraft СЪЩ
- Anziehungskraft f ФИЗ, АСТРОН
-
- animalische Anziehungskraft
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die magische Kraft zeigt sich ebenfalls in der Dreizahl.
de.wikipedia.org Sie habe angeblich „Kerzen um eine Schüssel herum aufgestellt, ihre Kleider ausgezogen und nackt auf der Schüssel gestanden und magische Zeichen gemacht“.
de.wikipedia.org Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.
de.wikipedia.org Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.
de.wikipedia.org Sie zeigen menschliche Gestalten (Götter), mehrere Tierarten, magische Symbole, Wirbelräder, Ruderboote, Segelschiffe, Spiralen, mythologische Szenen und Runenbänder und sind ein Abbild der Religionsgeschichte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.museumdermoderne.at Er erweiterte diese Fotografien nachträglich um das Medium der Malerei, indem er sie mit gestisch-abstrakten, bunten Farbspuren versah, die sich als ästhetische Metapher der weiblichen Anziehungskraft interpretieren lassen und erotische Konnotationen nahelegen.
[...][...]
The artist subsequently expanded his photographs by using the medium of painting, adding gestural-abstract, colourful traces of paint which can be interpreted as aesthetic metaphor of female attraction and erotic connotations.
[...][...]
www.tunefinder.com Seit ihrer Kindheit üben Gitarren und Rocksongs eine unbändige Anziehungskraft auf sie aus: dass ihr Bruder sie nicht mit seiner Gitarre spielen lassen wollte, schreckte sie nicht ab, sondern bestärkte sie nur noch in ihrem Wunsch, Rockmusikerin zu werden.
[...]
Since her childhood, guitars and rock music have exerted an irresistible attraction upon her: that her brother wouldn't let her play with his guitar did not deter her but strengthened her resolve to become a rock musician.
[...]
www.berlinerfestspiele.de Auf den Betrachter haben sie eine unwiderstehliche Anziehungskraft und nehmen ihn mit auf eine Reise in die Vergangenheit, oft in seine eigene Geschichte.
[...][...]
On the viewer they exercise an irresistible attraction, bearing him away on a journey into the past, often into his own history.
[...][...]
travelwired.com Obgleich Perth keine überwältigende Anzahl von berühmten Anziehungskräften hat, – anders als Plätze wie New York City, Paris oder London – es ist für seine Strände, den Lebensstil, die es jeder anbietet, das Ambiente in der Stadt und die Eigenschaften betreffend Zugänglichkeit auf Angebot berühmt.
[...][...]
Although Perth does not have an overwhelming number of famous attractions, – unlike places such as New York City, Paris or London – it is famous for its beaches, the lifestyle it offers to everyone, the ambiance throughout the city, and the features regarding accessibility on offer.
[...][...]
www.polzer.net In der Belle Epoque war das Atterseegebiet Zentrum der Sommerfrische und Magnet für viele kreative Persönlichkeiten – hat dieser See immer noch magische Anziehungskraft?
[...][...]
During the Belle Epoche, the region round Lake Atter was the centre for summer retreats and a magnet for many creative personalities – does this lake still have this magical attraction?
[...]