ANZAHLUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·zah·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Anzahlung (angezahlter Betrag):

Anzahlung

deposit

eine Anzahlung machen [o. leisten] geh

to pay a deposit

Euro 800 Anzahlung machen [o. leisten]

to pay a deposit of 800 euros

Euro 800 Anzahlung machen [o. leisten]

to leave 800 euros as a deposit

2. Anzahlung (erster Teilbetrag):

Anzahlung

first instalment [or Am installment]

английски

немски

no-money-down

ohne Anzahlung nach n

no-money-down

0%-Anzahlung-

cash down payment

Anzahlung f <-, -en>

paydown

Anzahlung f <-, -en>

down payment

Anzahlung f <-, -en>

to make [or put] a down payment on sth

eine Anzahlung für etw вин leisten

earnest money

Anzahlung f <-, -en> A, CH

prepayment

Anzahlung f <-, -en>

to buy/put sth on layaway

etw auf Anzahlung kaufen/sich дат etw zurücklegen lassen вин

to buy/put sth on lay-by

etw auf Anzahlung kaufen/sich дат etw zurücklegen lassen вин

binder (deposit)

Anzahlung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Anzahlung СЪЩ f TRANS PROCESS

Anzahlung

cash downpayment

Anzahlung

prepayment

английски

немски

cash downpayment

Anzahlung f

down payment

Anzahlung f

prepayment

Anzahlung f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

verfügbar: das Baby ist noch zu haben reserviert: jemand interessiert sich für das Baby, aber es ist noch nichts entschieden vergeben: es wurde ein Vertrag unterzeichnet und eine Anzahlung geleistet verkauft: das Baby ist in ' s neue Zuhause umgezogen

www.vom-ohlenberg.de

available: means that the kitten isn t booked or reserved yet reserved: means that someone is interested in the kitten but nothing is decided yet booked: means that a contract has been signed and a deposit has been paid sold: means that the kitten has moved into its new home

www.vom-ohlenberg.de

Auch die Grundbuchseintragungen, die bisher bis 5 Monate und länger dauerten sollen nun, bei Anzahlung von mindestens 40% des Kaufpreises innerhalb eines Tages erfolgen.

www.hermesprojekt.de

Also the land register entries, up to now to 5 months and longer "taller" lasted now should follow, on deposit of at least 40% of the purchase price within one day.

www.hermesprojekt.de

Mit einer Anzahlung von EUR 100,- pro Person innerhalb von einer Woche ist Ihre Wohnung reserviert.

www.hotel-zirbenhof.at

With a deposit of EUR 100 per person made within one week of booking, your apartment will be reserved.

www.hotel-zirbenhof.at

Bei fixer Reservierung bitten wir Sie um eine Anzahlung in Höhe von € 500,00 pro Zimmer als Überweisung innerhalb von 2 Wochen auf unser Konto Nr. 333.336, BLZ 36274, bei der Raiffeisenbank Finkenberg (Iban:

www.apartment-stock.at

For firm reservations, we ask for a deposit of € 500.00 per apartment, to be made by bank transfer within 2 weeks to our Account No. 333.336, Sort Code 36274, at the Raiffeisenbank Finkenberg (IBAN:

www.apartment-stock.at

Wir bitten Sie die Hälfte des zu zahlenden Betrages binnen 2 Wochen vor der Party, als Anzahlung, direkt im Kinderland zu bezahlen, den Rest betrag am Tag der Party.

www.g3-shopping.at

We request that you pay half of the total amount due directly at Kinderland within 2 weeks before the party as a deposit and the balance on the day of the party.

www.g3-shopping.at